จบๆ
jòp jòpSignificados
1VerboB1
terminar de una vez; acabar ya
terminar o concluir algo de una vez, acabar con ello ahora (coloquial)
Ejemplos
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1terminar de una vez; acabar ya2déjalo ya; basta3solo para acabar de una vez (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegos
Terminemos con esta tarea de una vez para que podamos ir a jugar.
3 ejemplos másMostrar menos
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
Simplemente paguemos para terminar con esto, así todos podremos irnos a casa.
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
Deberíamos hablar para terminar con esto de una vez, para que no queden sentimientos pendientes entre nosotros.
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
Para terminar con este problema que se ha prolongado tanto, deberíamos tomar una decisión final y zanjarlo hoy mismo.
2InterjecciónB2
déjalo ya; basta
petición impaciente para dejar de discutir o hacer algo y simplemente terminarlo (coloquial, brusco)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)มั้ยmáiมั้ยmáipartícula interrogativa (casual)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1terminar de una vez; acabar ya2déjalo ya; basta3solo para acabar de una vez (coloquial)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmolesto; fastidioso
¿Cuánto tiempo más vas a estar quejándote de lo mismo? Déjalo ya, es molesto.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Argh! ¡Ya basta! ¡Termina con esto de una vez! No quiero escuchar nada más.
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
Creo que ya hemos discutido esto lo suficiente. Dejémoslo así y pasemos a hablar de otra cosa.
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
Papá no quiere escuchar ninguna razón. Este asunto termina aquí mismo. Que nadie vuelva a mencionarlo nunca más.
3AdverbioB2
solo para acabar de una vez (coloquial)
Con la intención de terminar algo y quitárselo de encima, a veces con impaciencia o sin preocuparse mucho por la calidad.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1terminar de una vez; acabar ya2déjalo ya; basta3solo para acabar de una vez (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
No hagas el trabajo de cualquier manera solo para terminar rápido. Por favor, esfuérzate un poco para hacerlo bien.
3 ejemplos másMostrar menos
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanทำมาtam maaแบบbàepจบๆjòp jòpข้อมูลkôr moonก็gâwไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanก็gâwไม่มีmâi mee
Este informe parece haber sido hecho por compromiso. Los datos están incompletos y faltan detalles clave.
นิสัยní-săiการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepทำให้tam hâiจบๆjòp jòpไปbpaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่mâiไว้ใจwái jaiจะjàมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâi
Su hábito de trabajar de forma superficial solo para terminar las cosas hace que su jefe no confíe en él para tareas importantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จบๆ se dice จบ-จบ?
jòp jòp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |