จบๆ(jòp jòp)
Significados
1VerboB1
terminar de una vez; acabar ya
terminar o concluir algo de una vez, acabar con ello ahora (coloquial)
Ejemplos
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1terminar de una vez; acabar ya2déjalo ya; basta3solo para salir del pasoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegos
Terminemos con esta tarea de una vez para que podamos ir a jugar.
2InterjecciónB2
déjalo ya; basta
petición impaciente para dejar de discutir o hacer algo y simplemente terminarlo (coloquial, brusco)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)มั้ยmáiมั้ยmáipartícula interrogativa (casual)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1terminar de una vez; acabar ya2déjalo ya; basta3solo para salir del pasoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmolesto; fastidioso
¿Cuánto tiempo más vas a estar quejándote de lo mismo? Déjalo ya, es molesto.
3AdverbioB2
solo para salir del paso
hecho de forma superficial o sin preocuparse por la calidad, simplemente por terminar
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1terminar de una vez; acabar ya2déjalo ya; basta3solo para salir del pasoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
No hagas el trabajo de cualquier manera solo para terminar rápido. Por favor, esfuérzate un poco para hacerlo bien.