ซอก(sôk)
Significados
1SustantivoB1
recoveco estrecho; espacio
un espacio estrecho, recoveco o pequeña esquina entre objetos o superficies
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarเหรียญrĭianเหรียญrĭian1medalla2ficha redonda de metal3CL: เหรียญ4moneda5criptomoneda; criptoactivoตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซอกsôkซอกsôk1recoveco estrecho; espacio2hendidura corporal; pliegue cutáneo3espacio interdental; surco gingivalตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camas
Encontré una moneda en el estrecho hueco del armario junto a la cama.
2SustantivoB1
espacio interdental; surco gingival
el espacio estrecho entre los dientes o entre un diente y la encía (surco gingival)
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestos de comida; desperdicios de alimentosติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซอกsôkซอกsôk1recoveco estrecho; espacio2hendidura corporal; pliegue cutáneo3espacio interdental; surco gingivalฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammuela
El médico dijo que hay restos de comida atrapados en el espacio entre los molares.
3SustantivoB1
hendidura corporal; pliegue cutáneo
un pliegue estrecho o hendidura del cuerpo, especialmente entre superficies cutáneas. Ejemplo: ซอกนิ้ว; ซอกรักแร้ซอกรักแร้sôk rák-ráehueco de la axila; pliegue axilar (entre los dedos; pliegue de la axila)
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)ซอกรักแร้sôk rák-ráeซอกรักแร้sôk rák-ráehueco de la axila; pliegue axilarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las veces
No olvides limpiar bien los pliegues de las axilas cada vez.