งึด
ngʉ́tSignificados
1VerboB2
asombrarse; desconcertarse
estar asombrado, sorprendido, desconcertado o pasmado (palabra originalmente del dialecto de Isan, ahora comúnmente usada como jerga)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)งึดngéutงึดngéut1asombrarse; desconcertarse2importar; prestar atenciónจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estoy realmente desconcertado de que haya aprobado el examen a pesar de que no estudió en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnราคาraa-kaaผักpàkในnaiตลาดdtà-làatวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoงึดngʉ́tเลยləəiทำไมtam-maiมันmanถึงtʉ̌ngแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níi
Ver los precios de las verduras en el mercado hoy me dejó estupefacto. ¿Por qué subieron tanto de precio?
หลายคนlăai konถึงกับtĕung gàpงึดngéutกับgàpพฤติกรรมprút-dtì-gamแปลกๆbplàek bplàekของเขาkŏng kăoที่têeจู่ๆjòo jòoก็gâwลุกขึ้นมาlúk kêun maaร้องเพลงróng playngกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chum
Mucha gente quedó completamente desconcertada por su extraño comportamiento cuando de repente se levantó y se puso a cantar en medio de la sala de reuniones.
ข่าวkàaoการลาออกgaan laa-òkกะทันหันgà-tan-hănของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทำเอาtam aoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbor-rí-sàtถึงกับtĕung gàpงึดngéutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
La noticia de la repentina renuncia del ejecutivo dejó a los empleados de toda la empresa completamente desconcertados.
2VerboC1
importar; prestar atención
importar o prestar atención a algo (jerga, típicamente usada en oraciones negativas para expresar que algo no importa en absoluto)
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuraciónอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)งึดngʉ́tงึดngʉ́t1asombrarse; desconcertarse2importar; prestar atenciónหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้ดีrúu-diiรู้ดีrúu-diiconocer [algo] bienว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
No me importa quién chismee sobre mí, porque sé muy bien lo que estoy haciendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ต่อให้dtòr hâiพวกpûuakแอนตี้aen-dtéeแฟนfaenจะjàพยายามpá-yaa-yaamปล่อยข่าวbplòi kàaoลือleuเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiเพื่อpêuuaทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánก็gâwไม่mâiงึดngéutและláeมุ่งหน้าmûng nâaทำtamผลงานpŏn ngaanต่อไปdtòr bpai
Incluso si los anti-fans intentan difundir rumores dañinos para destruir su reputación, a ese artista no le importa y sigue concentrado en su trabajo.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeไร้เหตุผลrái hèt pŏnเหล่านั้นlào nánไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiเธอterท้อแท้táw táeเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiคือkeuเธอterไม่mâiงึดngéutเลยloieสักนิดsàk nít
Esas críticas irracionales no la desanimaron en lo más mínimo; en pocas palabras, no le importa en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |