ประคด(bprà-kót)

Significados

1VerboC1

ceñir; atar a la cintura

Sujetar o envolver una tela, cinturón o cordón alrededor de la cintura, especialmente en uso tradicional o ceremonial.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élประคดbprà-kótประคดbprà-kót1cíngulo monástico; faja2ceñir; atar a la cinturaผ้าคาดเอวpâa kâat eewผ้าคาดเอวpâa kâat eewfaja; paño de cinturaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แน่นnâenแน่นnâen1plenitud molesta; hinchazón; opresión2apretado; firme; seguro3sólido; confiable; seguro (figurativo)4abarrotado; repleto; llenoก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerรำramรำram1bailar (danza tradicional)2salvado de arroz
Se ató una tela firmemente alrededor de la cintura antes de realizar la danza.
3 ejemplos más
นักnákแสดงโขนsà-daeng kŏhnประคดbprà-kótสายคาดเอวsăai kâat eoอย่างyàangเรียบร้อยrîiap róiเพื่อให้pêuua hâiชุดchútไม่mâiหลุดlùtขณะkà-nàออกòkท่าtâa
El intérprete de Khon se envolvió la faja de la cintura con esmero para mantener el traje seguro mientras actuaba.
พระรูปprá-rôopนั้นnánประคดbprà-kótรัดrátเอวeoด้วยdûuayสายผ้าsăai pâaอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănให้hâiได้ทรงdâai songตามdtaamแบบbàepพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raan
Ese monje se envolvió cuidadosamente la cintura con una banda de tela para lograr la forma adecuada según el ritual antiguo.
นักnákรำramประคดbprà-kótผ้าpâaทับtápชั้นในchán naiให้hâiกระชับgrà-chápแล้วláeoซ่อนsônชายผ้าchaai pâaอย่างyàangแนบเนียนnâep niianเพื่อpêuuaคงkongรูปลักษณ์rôop-lákที่têeสำรวมsăm-ruuam
El bailarín envolvió la tela interior con firmeza y remetió los extremos discretamente para mantener una apariencia compuesta.
2SustantivoC1

cíngulo monástico; faja

Tela o cordón que los monjes y novicios budistas usan para ceñirse la cintura o sujetar la túnica alrededor del pecho.

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloพระใช้prá cháiพระใช้prá cháilos monjes usan algoประคดbprà-kótประคดbprà-kót1cíngulo monástico; faja2ceñir; atar a la cinturaเอวeoเอวeocinturaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurativo: puro/inocente/inofensivo2blanco (color)3el color blancoตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtradicionalmente; por costumbreวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
En la ceremonia, el monje usa una faja blanca (prakhot) de acuerdo con la costumbre del templo.
3 ejemplos más
นักnákแสดงโขนsà-daeng kŏhnต้องdtôngสวมsŭuamประคดbprà-kótให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเพื่อpêuuaคงkongรูปทรงrôop songเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiโบราณboh-raan
Los intérpretes de Khon deben usar el prakhot con pulcritud para mantener la forma del traje tradicional.
ประคดหูกbprà-kót hòokที่têeคาดkâatรัดrátอย่างyàangแน่นnâenช่วยchûuaiสื่อถึงsùue tĕungระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiและláeความสำรวมkwaam săm-ruuamในnaiบริบทbò-rí-bòtพิธีกรรมpí-tee gam
El ear-prakhot fuertemente ajustado transmite disciplina y compostura en contextos rituales.
รายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngประคดbprà-kótเอวeoไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenลวดลายlûuat laaiและláeวิธีwí-teeคาดkâatสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomและláeชั้นเชิงchân-cherngทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngสำนักsăm-nákนั้นnán
Los detalles del prakhot de cintura —sus patrones y la forma en que se usa— reflejan la sofisticación estética y cultural de esa tradición.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuoParte 1
+
คดkótคดkót1estar torcido; doblarse; serpentear2servir (arroz)3torcido; doblado; sinuoso4deshonesto; corruptoParte 2
ประคดbprà-kótประคดbprà-kótceñir; atar a la cintura