ชักมือ
chák-mʉʉSignificados
1VerboB1
retirar la mano
retirar la mano; retraer la mano después de haberla extendido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieเตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1retirar la mano2retirarse; echarse atrásกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tocó accidentalmente la estufa caliente, así que retiró rápidamente la mano de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉไปbpaiจะjàจับjàpแมวmɛɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔแมวmɛɛoขู่kùuก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiชักมือchák-mʉʉกลับglàp
El niño pequeño estiró la mano para acariciar al gato, pero cuando el gato bufó, se asustó y retiró la mano.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaในnaiกล่องglɔ̀ngเป็นbpenงูnguuเขาkǎoก็gɔ̂ชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Cuando vio que había una serpiente en la caja, retiró la mano justo a tiempo.
ด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaเธอtəəชักมือchák-mʉʉกลับglàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaจะjàบาดมือbàat-mʉʉ
Con un instinto de autoconservación, retiró la mano rápidamente antes de que los fragmentos de vidrio al caer pudieran cortarla.
2VerboB2
retirarse; echarse atrás
en sentido figurado, dejar de involucrarse en un asunto; retirarse de una responsabilidad o situación
Ejemplos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1invertir (dinero; recursos)2tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉ1retirar la mano2retirarse; echarse atrásออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Al principio, dijo que ayudaría a invertir, pero al final, pidió retirarse.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngผมpǒmเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉออกɔ̀ɔkไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng
Al ver a mis amigos discutiendo intensamente, decidí retirarme y no involucrarme.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanแล้วlɛ́ɛoนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักมือchák-mʉʉจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níi
Tras considerar cuidadosamente los riesgos, el inversor principal decidió retirarse de este proyecto.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanบางbaangพรรคpákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaจะjàชักมือchák-mʉʉจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Al ver la incierta situación política, algunos partidos de la coalición empezaron a dar señales de que retirarían su apoyo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarsetirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)Parte 1
+
ชักมือchák-mʉʉชักมือchák-mʉʉretirar la manoretirar la manoPalabra