ปาง
bpaangSignificados
1SustantivoB2
postura, forma o manifestación de Buda o de una deidad
Postura o forma convencional en la que se representa a Buda, o manifestación de una deidad.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1persona de la realeza o monje que preside2figura principal; imagen principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típostura de meditación (Buda)
La imagen principal de Buda en esta capilla está en la postura de meditación.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
En casa de mi abuela hay una imagen de Buda en la postura de 'prohibir a los parientes' para la adoración en el altar.
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
La postura de 'Someter a Mara' es una forma de arte budista que representa el momento en que Buda venció a Mara antes de alcanzar la iluminación.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
El guía explicó el significado y la importancia de cada postura de Buda exhibida en el museo.
2ClasificadorB2
clasificador de posturas del Buda o manifestaciones divinas
Clasificador utilizado para contar distintas posturas o formas del Buda, o manifestaciones de una deidad, en lugar de estatuas individuales.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaaobtener un objeto sagrado para veneración (esp. amuleto)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalปางbpaangปางbpaang1postura, forma o manifestación de Buda o de una deidad2clasificador de posturas del Buda o manifestaciones divinas3época; ocasión; etapa (formal o literario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Nuestra familia alquiló una nueva imagen de Buda (en una postura particular) para la buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
En la sala de oración, hay imágenes de Buda en varias posturas, pero la que más me gusta es la postura de meditación.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiงดงามngót-ngaamทุกtúkปางbpaangไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenปางยืนbpaang-yʉʉnปางนั่งbpaang-nângหรือrʉ̌ʉปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat
El artesano puede tallar bellamente imágenes de Buda en cada postura, ya sea de pie, sentado o reclinado.
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Crear imágenes de Buda que representen las 80 posturas de la vida de Buda se considera un gran acto de mérito.
3SustantivoC1
época; ocasión; etapa (formal o literario)
un tiempo, ocasión o etapa particular en una secuencia de acontecimientos, utilizado en contextos formales o literarios
Ejemplos
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoria; relato; narraciónแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1antes; antiguamente; hace mucho tiempo2vida pasada; reencarnación anteriorกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiesta área; por aquíเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Las historias de la antigüedad dicen que esta zona solía ser un mar.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางบรรพ์bpaang-ban
Esta novela histórica habla de un vínculo amoroso que ha existido desde tiempos remotos.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonแต่dtɛ̀ɛปางbpaangหลังlǎngยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Aunque ha pasado mucho tiempo, las historias de los héroes de tiempos pasados todavía se cuentan a través de las generaciones.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
Es imposible saber de qué era pasada fue destinado su trágico amor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |