ปาง(bpaang)
Significados
1SustantivoB2
manifestación o encarnación (esp. de Buda o deidades)
una forma, postura o manifestación específica de un ser sagrado, especialmente de Buda
Ejemplos
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1persona que preside; presidente (formal)2figura principal; imagen principalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típostura de meditación (Buda)
La imagen principal de Buda en esta capilla está en la postura de meditación.
2ClasificadorB2
clasificador para estatuas o imágenes de Buda (por postura)
un clasificador tailandés utilizado con imágenes o estatuas de Buda para indicar la postura o pose
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1obtener un objeto sagrado para veneración (esp. amuleto)2ofrecer un objeto sagrado para su adquisición (uso en templos/vendedores)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ปางbpaangปางbpaang1manifestación o encarnación (esp. de Buda o deidades)2época; ocasión; etapa (formal o literario)3clasificador para estatuas o imágenes de Buda (por postura)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Nuestra familia alquiló una nueva imagen de Buda (en una postura particular) para la buena fortuna.
3SustantivoC1
época; ocasión; etapa (formal o literario)
un tiempo, ocasión o etapa particular en una secuencia de acontecimientos, utilizado en contextos formales o literarios
Ejemplos
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1antes; antiguamente; hace mucho tiempo2vida pasada; reencarnación anteriorกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeesta área; por aquíเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Las historias de la antigüedad dicen que esta zona solía ser un mar.
Palabras relacionadas
Significado similar
อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1encarnación (descenso de una deidad)2avatar (personaje digital)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.
- encarnación (descenso de una deidad)
- avatar (personaje digital)
- encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.
คราkraaคราkraa1ocasión; momento (literario/formal)2vez/veces (clasificador de ocurrencias)
- ocasión; momento (literario/formal)
- vez/veces (clasificador de ocurrencias)
คราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporada
- vez; ocasión; momento
- turno (en secuencia)
- período; temporada
ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
- clasificador de sucesos o veces
- vez; ocasión; instancia
- turno