การไถ(gaan tăi)

Significados

1SustantivoB1

aradura; labranza

El acto de remover la tierra con un arado, generalmente para preparar el terreno para sembrar cultivos.

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aการไถgaan tăiการไถgaan tăi1aradura; labranza2desplazamiento (en una pantalla); hacer scroll3gorroneo; extorsión de dinero/artículosนาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)
Los agricultores comienzan a arar los campos cuando llega la primera lluvia.
2SustantivoB2

desplazamiento (en una pantalla); hacer scroll

(Coloquial) La acción de desplazarse a través del contenido en una pantalla digital, como un teléfono o computadora, deslizando o arrastrando el dedo o un cursor.

Ejemplos

การไถgaan tăiการไถgaan tăi1aradura; labranza2desplazamiento (en una pantalla); hacer scroll3gorroneo; extorsión de dinero/artículosฟีดfèetฟีดfèet1feed (flujo de contenido)2alimentar (suministrar contenido/datos a [algo])3transmisión en vivo; señal en directoโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes socialesไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukacostarse tarde; trasnocharทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las noches
Desplazarse interminablemente por los feeds de las redes sociales hace que me quede despierto hasta tarde todas las noches.
3SustantivoB2

gorroneo; extorsión de dinero/artículos

(Informal) El acto de pedir insistentemente o presionar a alguien para que dé dinero o artículos; puede implicar extorsión menor.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3con náuseas; revuelto (coloq.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1aradura; labranza2desplazamiento (en una pantalla); hacer scroll3gorroneo; extorsión de dinero/artículosเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extremadamente; al máximo2como máximo; a lo sumoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estoy harto de que ande gorroneando dinero; nunca tiene intención de devolverlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
ไถtăiไถtăi1arado2arar; labrar3desempeñar; recuperar (un artículo empeñado)4rapar; cortar al ras5hacer scroll; deslizar (coloquial)Parte 2
การไถgaan tăiการไถgaan tăiaradura; labranza