อย่างไร้จุดหมาย(yàang rái jùt măai)
Significados
1AdverbioB2
sin rumbo; sin propósito
de una manera que carece de un objetivo, propósito o destino específico; sin rumbo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1estar aburrido de; estar harto de2indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)3aburrido; hartoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1de manera casual; sin un plan fijo2seguir adelante; continuar de manera constante3más o menos; ahí vamos (coloquial)อย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaiอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaisin rumbo; sin propósito
Se sentía aburrido, así que condujo sin rumbo fijo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเด็กๆdèk dèkเดินdernเตร่dtrèไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măai
Después de la escuela, los niños deambularon por las calles sin rumbo fijo.
หลังจากlăng jàakลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítล่องลอยlông loiอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaiมาหลายเดือนmaa lăai deuuan
Después de renunciar a su trabajo, vivió a la deriva y sin rumbo fijo durante varios meses.
การเดินทางgaan dern taangอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการค้นพบgaan kón pópตัวเองdtuua engในnaiแบบbàepที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Viajar sin rumbo fijo puede llevar a un autodescubrimiento inesperado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaiอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaisin rumbo; sin propósito