การควบคุมไฟ(gaan kûuap-kum fai)
Significados
1SustantivoB1
control del fuego/calor en la cocina
la acción de ajustar la llama o la emisión de calor al cocinar
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoทอดtôtทอดtôt1disponer; presentar ofrendas religiosas2freír (en aceite)3extender(se); prolongar; tender4lanzar; tirar (una red/sedal)ไข่kàiไข่kài1poner huevos; desovar2huevo3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1control de iluminación/energía eléctrica2contención/supresión de incendios3control del fuego/calor en la cocinaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kancosa importante; factor claveต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz de señal; indicador4ira; pasión (figurado)5luz (de una lámpara)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1ligeramente; suavemente2suave; tenue; ligero; pálido
Al freír un huevo, controlar el fuego es importante; debes usar fuego lento.
3 ejemplos másMostrar menos
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamหมูกรอบmŏo gròpคือkeuการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiหนังnăngกรอบgròpและláeเนื้อnéuuaไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâang
El secreto para hacer cerdo crujiente es un control constante del fuego, para que la piel quede crujiente y la carne no esté dura.
อาหารaa-hăanผัดpàtต้องdtôngใช้cháiไฟแรงfai raengและláeการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeรวดเร็วrûuat reoพ่อครัวpôr kruuaจึงjeungต้องdtôngมีสมาธิmee sà-maa-tíอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Los platos salteados requieren fuego alto y un control rápido de la llama, por lo que el cocinero debe mantenerse concentrado todo el tiempo.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiการทำอาหารgaan tam aa-hăanไทยtaiนั้นnánมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onเพราะpráwอาหารaa-hăanแต่ละdtàe láชนิดchà-nítต้องการdtông gaanระดับrá-dàpความร้อนkwaam rónที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
El control del fuego en la cocina tailandesa es muy delicado porque cada tipo de plato requiere niveles de calor completamente diferentes.
2SustantivoB2
contención/supresión de incendios
la acción de manejar, contener o suprimir un fuego para evitar su propagación o daño
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námsacar/extraer aguaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1control de iluminación/energía eléctrica2contención/supresión de incendios3control del fuego/calor en la cocinaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiprenderse fuego; estallar en llamas; arderกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàpila de basura; montón de basura
Los aldeanos se ayudaron mutuamente a sacar agua para lanzarla y ayudar a controlar el fuego que ardía en la pila de basura.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâo nâa têe dàp plerngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeไหม้mâiโรงงานrohng ngaanพลาสติกpláat-sà-dtìk
Los bomberos pasaron varias horas controlando el incendio que quemó la fábrica de plásticos.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiป่าbpàaในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chanทำได้tam dâiยากลำบากyâak lam-bàakเนื่องจากnêʉuang jàakกระแสลมgrà-săae lomแรงraengและláeการเข้าถึงgaan kâo tĕungพื้นที่púen têeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Controlar un incendio forestal en terrenos escarpados es difícil, ya que los fuertes vientos y el acceso a la zona son obstáculos.
หนึ่งในnèung naiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiคือkeuการสร้างgaan sâangแนวnaeoกันไฟgan faiเพื่อpêuuaจำกัดวงjam-gàt wongของkŏngเพลิงplerngไม่ให้mâi hâiลุกลามlúk laamไปยังbpai yangพื้นที่púen têeอื่นèun
Una estrategia para el control de incendios es crear un cortafuegos para limitar el perímetro del fuego y evitar que se propague a otras áreas.
3SustantivoB2
control de iluminación/energía eléctrica
el funcionamiento o regulación de la iluminación o la energía eléctrica, como la iluminación de edificios o escenarios y la distribución de energía
Ejemplos
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1detrás; en segundo plano2entre bastidores; tras bambalinasเวทีway-teeเวทีway-tee1cuadrilátero de deportes de combate2escenario; plataforma3foro; ámbitoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpdeberes y responsabilidadesการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1control de iluminación/energía eléctrica2contención/supresión de incendios3control del fuego/calor en la cocinaและláeและláey (conjunción coordinante)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completo
El equipo de bastidores es responsable de todo el control de iluminación y sonido.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoทำงานtam ngaanเป็นbpenช่างเทคนิคchâang têk-níkด้านdâanการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng née
Él trabaja como técnico para el control de iluminación en este edificio de oficinas.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiสำหรับsăm-ràpคอนเสิร์ตkon sèrtขนาดใหญ่kà-nàat yàiนั้นnánซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taang
El control de iluminación para un gran concierto es complejo y requiere expertos especializados.
ระบบrá-bòpการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiอัตโนมัติàt-noh-mátในnaiตึกdtèukนี้néeช่วยchûuaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanได้dâiมากmâakแต่dtàeก็gâwต้องมีdtông meeการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
El sistema de control de iluminación automatizado en este edificio ayuda a ahorrar mucha energía, pero requiere un mantenimiento regular.
Desglose de la palabra
+
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faicontrol del fuego/calor en la cocina