พริบ

príp

Significados

1SustantivoA2

parpadear; titilar; destellar

cerrar y abrir los ojos rápidamente; o referente a la luz, encenderse y apagarse velozmente

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosนั่งพริบnâng prípนั่งพริบnâng prípsentarse sin hacer nada (coloquial)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frecuentemente; repetidamente2muy juntos; densamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; saltar a la vista3impresionar; dar la talla
El niño parpadeó rápidamente porque el viento le sopló en los ojos.
2SustantivoB1

en un instante; en un abrir y cerrar de ojos

muy rápidamente; al instante (a menudo solo en la frase hecha ชั่วพริบตาชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo) 'en un abrir y cerrar de ojos')

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)
Agarró la bolsa y desapareció en un instante.
3SustantivoB2

un parpadeo; un instante

un momento muy breve; el tiempo que se tarda en parpadear (principalmente en compuestos como พริบตาพริบตาpríp dtaa1abrir y cerrar de ojos; instante2en un abrir y cerrar de ojos; al instante 'un parpadeo')

Ejemplos

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1establecerse; volverse autosuficiente2prepararse; mentalizarse3cobrar; fijar el precio (coloc.)4darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Todo el incidente ocurrió en un abrir y cerrar de ojos, dejando a todos desprevenidos.

Palabras relacionadas