พริบ
prípSignificados
1VerboA2
parpadear; titilar; destellar
cerrar y abrir los ojos rápidamente; o referente a la luz, encenderse y apagarse velozmente
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1abrir y cerrar de ojos; instante2en un abrir y cerrar de ojos; al instanteถี่tèeถี่tèe1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamenteๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la talla
El niño parpadeó rápidamente porque el viento le sopló en los ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
Los faros de ese coche parpadearon rítmicamente para pedir el paso.
Parpadeé y las lágrimas salieron por sí solas.
ไฟสัญญาณfai săn-yaanบนbonเครื่องkrêuuangพริบprípติดdtìtๆ-ดับdàpๆ-บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langเชื่อมต่อchêuuam dtòระบบrá-bòp
La luz indicadora del dispositivo parpadeaba intermitentemente, indicando que se estaba conectando al sistema.
2SustantivoB2
un parpadeo; un instante
un momento muy breve; el tiempo que se tarda en parpadear (principalmente en compuestos como พริบตาพริบตาpríp-dtaa1abrir y cerrar de ojos; instante2en un abrir y cerrar de ojos; al instante 'un parpadeo')
Ejemplos
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1establecerse; volverse autosuficiente2prepararse; mentalizarse3erigirse en; asumir una posiciónไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Todo el incidente ocurrió en un abrir y cerrar de ojos, dejando a todos desprevenidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakมุมถนนmum-tà-nǒnเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Desapareció de la esquina de la calle en solo un parpadeo, como una ráfaga de viento.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเพราะprɔ́แชตกลุ่มchɛ́t-glùmเด้งdêngรัวruua
El rumor se extendió por toda la oficina en un parpadeo, ya que el chat grupal explotó.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaพอร์ตpôrtลดลงlót longในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaaผู้ลงทุนpôo long tunแทบtâepไม่ทันmâi tanกดgòtขายkăai
El mercado de valores era tan volátil que el valor de la cartera cayó en un parpadeo; los inversores apenas tuvieron tiempo para vender.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
príp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |