เมื่อใด

mêuua dai

Significados

1AdverbioB1

¿cuándo? (formal)

una palabra interrogativa formal o literaria para preguntar en qué momento sucede algo.

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1¿cuándo? (formal)2siempre que; en cualquier momento que (formal)3cuando; en el momento en que (formal)
¿Cuándo viajarás de regreso?
2ConjunciónB2

siempre que; en cualquier momento que (formal)

una conjunción formal que introduce una cláusula temporal que significa cada vez que o en cualquier momento que.

Ejemplos

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1¿cuándo? (formal)2siempre que; en cualquier momento que (formal)3cuando; en el momento en que (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1desanimado; desalentado2perder el ánimo; desanimarseฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cada vez que me siento desanimado, siempre llamo a mi mamá.
3ConjunciónB2

cuando; en el momento en que (formal)

una conjunción formal que introduce una cláusula temporal que significa en el momento en que sucede algo (a menudo con เมื่อใดที่...).

Ejemplos

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1¿cuándo? (formal)2siempre que; en cualquier momento que (formal)3cuando; en el momento en que (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaanseñalizar; hacer una señal; enviar una señalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Cuando estés listo, por favor dame una señal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)introduce una cláusula temporal que significa en el momento en que; cuando algo ocurre u ocurrióParte 1
+
ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)utilizado para referirse a alguien o algo no especificado o desconocido; qué / cualquier (en preguntas o afirmaciones generales)Parte 2
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai¿cuándo? (formal)