วูบวาบ(wôop-wâap)
Significados
1AdjetivoB1
parpadeante; destellante
que brilla o aparece en ráfagas breves y repetidas; que se enciende y apaga rápidamente (especialmente de luz)
Ejemplos
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro delantero; luz delanteraวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1parpadeante; destellante2parpadear; destellar intermitentemente3sensación repentina y breve; momentáneoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cable eléctrico2cable de alimentaciónหลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)แบตอ่อนbàet ònแบตอ่อนbàet òn1batería baja; batería débil2quedarse sin batería; batería agotándose
Los faros del coche parpadean debido a un cableado suelto o a una batería débil.
2VerboB1
parpadear; destellar intermitentemente
aparecer y desaparecer rápidamente en destellos cortos; parpadear encendiéndose y apagándose
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1parpadeante; destellante2parpadear; destellar intermitentemente3sensación repentina y breve; momentáneoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguirแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado a
La luz frente a la casa parpadea como si fuera a apagarse y luego volver a encenderse.
3AdjetivoB2
sensación repentina y breve; momentáneo
que ocurre de repente por un momento, como un breve desmayo, una sensación de mareo o una oleada fugaz de emoción
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1parpadeante; destellante2parpadear; destellar intermitentemente3sensación repentina y breve; momentáneoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmaya
Cuando se levantó demasiado rápido, sintió un mareo repentino como si fuera a desmayarse.
Palabras relacionadas
Significado similar
กะพริบวาบgà-príp wâapกะพริบวาบgà-príp wâapparpadear intermitentemente
parpadear intermitentemente
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1agudo; punzante (dolor)2destellante; centelleante (luz)
- agudo; punzante (dolor)
- destellante; centelleante (luz)
แลบวาบวับlâep wâap wápแลบวาบวับlâep wâap wápdestellar intermitentemente; parpadear
destellar intermitentemente; parpadear
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1parpadeante; titilante2parpadear; titilar
- parpadeante; titilante
- parpadear; titilar
กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1parpadear2parpadear (luz); titilar3parpadeante; titilante (luz u ojos)
- parpadear
- parpadear (luz); titilar
- parpadeante; titilante (luz u ojos)
Desglose de la palabra
+
วาบwâapวาบwâap1destello; parpadeo; oleada2destellar; parpadear; surgir brevemente3repentino; fugazParte 2
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâapparpadeante; destellante