ไฟธาตุ
fai-tâatBedeutungen
1NomenC1
Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)
das Feuerelement unter den vier Elementen der traditionellen thailändischen Medizin und Kosmologie, das mit Hitze und Transformation assoziiert wird
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (spekulative Idee)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiFachkraft für traditionelle thailändische Medizinร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìidie vier Elemente (Erde, Wasser, Wind/Luft, Feuer)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)2Verdauungs-/Stoffwechselwärme (traditionelle Medizin)
Nach der Theorie der traditionellen thailändischen Medizin besteht der menschliche Körper aus vier Elementen: Erde, Wasser, Wind und dem Feuerelement.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟธาตุfai tâatเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngพลังงานpá-lang ngaanความร้อนkwaam rónในnaiจักรวาลjàk-grà-waanและláeในnaiร่างกายrâang gaaiซึ่งsêungจำเป็นjam-bpenต่อdtòกระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengต่างๆdtàang-dtàang
Das Feuerelement repräsentiert die thermische Energie im Universum und im Körper, die für verschiedene Transformationsprozesse unerlässlich ist.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไฟธาตุfai-tâatเป็นbpenธาตุtâatประจำbprà-jamราศีเมษraa-sǐi-mêetสิงห์sǐngและlɛ́ธนูtá-nuuซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีraa-sǐiเหล่านี้lào-níiมีพลังmii-pá-langและlɛ́ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónสูงsǔung
In der thailändischen Astrologie gilt das Feuerelement als das Element von Widder, Löwe und Schütze, was dazu führt, dass Menschen, die unter diesen Zeichen geboren sind, über viel Energie und Enthusiasmus verfügen.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไฟธาตุfai-tâatมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakปรัชญาbpràt-yaaธรรมชาติtam-má-châatที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaมนุษย์má-nútเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Der Glaube an das Gleichgewicht der vier Elemente, insbesondere des Feuerelements, ist in einer Naturphilosophie verwurzelt, die den Menschen als Teil des Kosmos betrachtet.
2NomenC1
Verdauungs-/Stoffwechselwärme (traditionelle Medizin)
die innere Körperwärme oder Stoffwechselenergie, von der in der traditionellen thailändischen Medizin angenommen wird, dass sie die Verdauung und die Körperfunktionen antreibt
Beispiele
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛältere Person; alter Menschส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)2Verdauungs-/Stoffwechselwärme (traditionelle Medizin)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanVerdauungssystemไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Die meisten älteren Menschen haben ein schwaches Stoffwechselfeuer, was zu einer schlechten Verdauung führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกินgaan-ginสมุนไพรsà-mǔn-praiรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnเช่นchênขิงkǐngหรือrʉ̌ʉพริกไทยprík-taiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnไฟธาตุfai-tâatและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanได้dâai
Der Verzehr von scharfen Kräutern wie Ingwer oder Pfeffer hilft, das Stoffwechselfeuer anzuregen und kann die Verdauung verbessern.
ในnaiทางการแพทย์แผนไทยtaang-gaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiภาวะpaa-wáอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiมักmákถูกtùukวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด้วยdûuaiยาyaaและlɛ́อาหารaa-hǎanที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้hâiร่างกายrâang-gaai
In der traditionellen thailändischen Medizin wird eine Verdauungsstörung oft als Folge eines unzureichenden Stoffwechselfeuers diagnostiziert, das mit Medikamenten und Nahrungsmitteln korrigiert werden muss, die dem Körper Wärme zuführen.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไฟธาตุfai-tâatที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiเผาผลาญpǎo-plǎanอาหารaa-hǎanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaและlɛ́หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Traditionelle thailändische Ärzte glauben, dass ein robustes Stoffwechselfeuer der Schlüssel zu guter Gesundheit ist, da es die Energie ist, die Nahrung in Fleisch und Blut umwandelt und jeden Teil des Körpers nährt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไฟธาตุ ไฟ-ทาด gesprochen?
fai-tâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitution5Wurzel (Grammatik)Element (chemisch)Teil 2
ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâatFeuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)Wort