ไฟธาตุ(fai tâat)

Bedeutungen

1NomenC1

Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)

das Feuerelement unter den vier Elementen der traditionellen thailändischen Medizin und Kosmologie, das mit Hitze und Transformation assoziiert wird

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (allgemeines Prinzip)3Theorie (spekulative Idee)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1traditionelle thailändische Medizin (System)2Praktiker der traditionellen thailändischen Medizinร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèedie vier Elemente (Erde, Wasser, Wind/Luft, Feuer)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasและláeและláeund (nebenordnend)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)2Verdauungs-/Stoffwechselwärme (traditionelle Medizin)3Fieber/Körperwärme (traditionelle Verwendung)
Nach der Theorie der traditionellen thailändischen Medizin besteht der menschliche Körper aus vier Elementen: Erde, Wasser, Wind und dem Feuerelement.
2NomenC1

Verdauungs-/Stoffwechselwärme (traditionelle Medizin)

die innere Körperwärme oder Stoffwechselenergie, von der in der traditionellen thailändischen Medizin angenommen wird, dass sie die Verdauung und die Körperfunktionen antreibt

Beispiele

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)2Verdauungs-/Stoffwechselwärme (traditionelle Medizin)3Fieber/Körperwärme (traditionelle Verwendung)อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanVerdauungssystemไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Die meisten älteren Menschen haben ein schwaches Stoffwechselfeuer, was zu einer schlechten Verdauung führt.
3NomenC1

Fieber/Körperwärme (traditionelle Verwendung)

überschüssige Körperwärme oder Fieber, das als Ungleichgewicht des Feuerelements verstanden wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1Aphthe; Mundgeschwür2innere Hitze (traditionelle Medizin)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1Feuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)2Verdauungs-/Stoffwechselwärme (traditionelle Medizin)3Fieber/Körperwärme (traditionelle Verwendung)กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden2unverschämt; anmaßend; zügellosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Er fühlt sich innerlich heiß, als ob sein „Feuerelement“ aufflammen würde, daher muss er viel Wasser trinken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Teil 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitution5Nervenstärke; Mumm (umgangssprachlich)Teil 2
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâatFeuerelement (traditionelle Medizin/Kosmologie)