สิงห์(sĭng)

Bedeutungen

1NomenA2

Löwe; mythischer Löwe

Ein Löwe; in der thailändischen Kunst und Kultur oft eine stilisierte oder mythische Löwenfigur.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสิงห์sĭngสิงห์sĭng1Löwe; mythischer Löwe2Mutige/tapfere Person3Löwe (Sternzeichen)4Provinz-Codename (Chiang Rai)
Dies ist ein Löwe.
2NomenB2

Mutige/tapfere Person

Eine mutige oder respekteinflößende Person, die mit einem Löwen verglichen wird.

Beispiele

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิงห์sĭngสิงห์sĭng1Löwe; mythischer Löwe2Mutige/tapfere Person3Löwe (Sternzeichen)4Provinz-Codename (Chiang Rai)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeGerichtssaalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Dieser Anwalt ist ein Löwe im Gerichtssaal; niemand kann ihn besiegen.
3NomenB2

Löwe (Sternzeichen)

Das Sternzeichen Löwe.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatสิงหาคมsĭng-hăa-komสิงหาคมsĭng-hăa-kom1August (Monat)2im Augustเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenราศีสิงห์raa-sĕe sĭngราศีสิงห์raa-sĕe sĭng1Löwe (Sternzeichen)2ein Löwe (Person mit Sternzeichen Löwe)
Mein Freund, der im August geboren wurde, ist im Sternzeichen Löwe.
4NomenC1

Provinz-Codename (Chiang Rai)

Informelles Kürzel, das in Autokennzeichenserien verwendet wird, um sich in bestimmten Kontexten auf die Provinz Chiang Rai (Sing) zu beziehen.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ป้ายทะเบียนbpâai tá-biianป้ายทะเบียนbpâai tá-biianNummernschild; Kennzeichenสิงห์sĭngสิงห์sĭng1Löwe; mythischer Löwe2Mutige/tapfere Person3Löwe (Sternzeichen)4Provinz-Codename (Chiang Rai)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (Provinz)2Chiang Rai (Stadt)
Das Auto hat ein 'Sing'-Kennzeichen; ich schätze, sie kommen aus Chiang Rai.

Verwandte Wörter