เตโชธาตุ(dtay-choh-tâat)

Bedeutungen

1NomenC1

das Feuerelement

das Element Feuer oder Wärme, eines der vier klassischen Elemente im traditionellen thailändischen Glauben (Erde, Wasser, Wind, Feuer)

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (allgemeines Prinzip)3Theorie (spekulative Idee)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1traditionelle thailändische Medizin (System)2Praktiker der traditionellen thailändischen Medizinอาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâiFieber; fieberhafter Zustandเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]เตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1das Feuerelement2Feuerelement (traditionelle Medizin)3Feuerelement (Philosophie/Kosmologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
Nach der traditionellen thailändischen Medizintheorie wird Fieber durch eine Abnormalität im Feuerelement des Körpers verursacht.
2NomenC1

Feuerelement (traditionelle Medizin)

Das Feuerelement in der traditionellen Medizin, verbunden mit Hitze und Energie.

Beispiele

ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (allgemeines Prinzip)3Theorie (spekulative Idee)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1traditionelle thailändische Medizin (System)2Praktiker der traditionellen thailändischen Medizinอาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâiFieber; fieberhafter Zustandเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]เตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1das Feuerelement2Feuerelement (traditionelle Medizin)3Feuerelement (Philosophie/Kosmologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
Nach der traditionellen thailändischen Medizintheorie wird Fieber durch eine Abnormalität im Feuerelement des Körpers verursacht.
3NomenC1

Feuerelement (Philosophie/Kosmologie)

Das Element des Feuers oder der Hitze in philosophischen oder kosmologischen Kontexten.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophisch; in Bezug auf die Philosophie2philosophisch gesehen; in philosophischer Hinsichtเตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1das Feuerelement2Feuerelement (traditionelle Medizin)3Feuerelement (Philosophie/Kosmologie)ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1nicht nur (… sondern auch)2nicht bloß; nicht nurหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1Energie (Stromversorgung; Brennstoff)2Vitalität; Tatkraft3Energie (Physik)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; alles
Im philosophischen Sinne bezieht sich das Feuerelement nicht nur auf sichtbares Feuer, sondern auch auf die thermische Energie, die alle Dinge antreibt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1Feuerelement (klassisch/buddhistisch)2Feuer; Hitze (poetisch/fachsprachlich)Teil 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitution5Nervenstärke; Mumm (umgangssprachlich)Teil 2
เตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâatdas Feuerelement