เลือดเนื้อ(lêuuat néuua)

Bedeutungen

1NomenB1

Fleisch und Blut; der physische menschliche Körper

Der physische Körper eines Menschen, bestehend aus Fleisch und Blut; eine lebende Person.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinie2eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Selbst wenn unser Kind einige Fehler macht, ist es immer noch unser eigenes Fleisch und Blut.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungใจร้ายjai ráaiกับgàpน้องชายnóng chaaiตัวเองdtuua engได้dâiเขาkăoเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอterแท้ๆtáe-táeนะná
Wie konntest du so grausam zu deinem eigenen Bruder sein? Er ist dein eigenes Fleisch und Blut.
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkและláeยอมyomเสียสละsĭia sà-làทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeของkŏngลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอter
Sie arbeitet hart und opfert alles für die gute Zukunft ihres Kindes, ihres eigenen Fleisch und Blutes.
การที่gaan têeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งsòngเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของตัวเองkŏng dtuua ayngไปbpaiอยู่yòoกับgàpคนอื่นkon èunเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeบีบคั้นbèep kánหัวใจhŭua jaiคนkonเป็นbpenแม่mâeมากmâak
Die Entscheidung treffen zu müssen, das eigene Fleisch und Blut zu jemand anderem zu schicken, ist für eine Mutter eine qualvolle Angelegenheit.
2NomenB2

das eigene Fleisch und Blut (Verwandter)

Ein naher Verwandter einer Person, insbesondere das eigene Kind oder die eigenen Nachkommen.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1leibliche Verwandtschaft; selbe Blutlinie2eigenes Fleisch und Blut; direkte Nachkommenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Selbst wenn unser Kind einige Fehler macht, ist es immer noch unser eigenes Fleisch und Blut.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungใจร้ายjai ráaiกับgàpน้องชายnóng chaaiตัวเองdtuua engได้dâiเขาkăoเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอterแท้ๆtáe-táeนะná
Wie konntest du so grausam zu deinem eigenen Bruder sein? Er ist dein eigenes Fleisch und Blut.
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkและláeยอมyomเสียสละsĭia sà-làทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeของkŏngลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของkŏngเธอter
Sie arbeitet hart und opfert alles für die gute Zukunft ihres Kindes, ihres eigenen Fleisch und Blutes.
การที่gaan têeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งsòngเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiของตัวเองkŏng dtuua ayngไปbpaiอยู่yòoกับgàpคนอื่นkon èunเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeบีบคั้นbèep kánหัวใจhŭua jaiคนkonเป็นbpenแม่mâeมากmâak
Die Entscheidung treffen zu müssen, das eigene Fleisch und Blut zu jemand anderem zu schicken, ist für eine Mutter eine qualvolle Angelegenheit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blutlinie; Abstammung2Geist; Tatendrang3BlutTeil 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Kern/Körper eines Objekts2Fruchtfleisch3menschlicher Körper (Haut und Fleisch)4Inhalt; wesentliche Substanz5Textur; Beschaffenheit; Maserung6FleischTeil 2
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuuaFleisch und Blut; der physische menschliche Körper