ได้เรื่อง(dâi rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen
in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen oder bewirken, dass infolge einer Handlung etwas Schlechtes passiert.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปีนbpeenปีนbpeen1klettern; besteigen2kraxeln; mühsam kletternต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen2Ergebnisse erzielen; produktiv seinหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Klettere nicht auf diesen Baum, sonst fällst du herunter und bekommst Ärger!
2VerbB2
Ergebnisse erzielen; produktiv sein
ein Ergebnis erzielen; Fortschritte machen oder bei einem Vorhaben erfolgreich sein.
Beispiele
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen2Ergebnisse erzielen; produktiv seinกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe lange Zeit Leute zur Untersuchung geschickt und schließlich einige Ergebnisse erhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren2sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigen
- wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren
- sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigen
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geraten
- ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen
- in einen Streit/Kampf geraten
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanfähig sein; kompetent; zuverlässig
fähig sein; kompetent; zuverlässig
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[dass] Probleme auftreten; [dass] ein Vorfall passiert
[dass] Probleme auftreten; [dass] ein Vorfall passiert
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1ernst; eine große Sache2ordnungsgemäß; ernsthaft; formell
- ernst; eine große Sache
- ordnungsgemäß; ernsthaft; formell
Wortaufschlüsselung
+
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuangin Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen