เวิร์ค(wêrk)

Bedeutungen

1AdjektivB1

effektiv; funktioniert gut; toll

(Slang) Beschreibt etwas als effektiv, passend oder gut funktionierend.

Beispiele

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Meinung; Ansicht2Idee; Gedanke3Denkweise; Ideologie; Mentalität4Denken; logisches Denkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเวิร์คwêrkเวิร์คwêrk1effektiv; funktioniert gut; toll2funktionieren; effektiv sein; erfolgreich seinมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Deine Idee ist sehr effektiv.
3 weitere Beispiele
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสไตล์sà-dtaaiนี้néeก็gâwดูdooเวิร์คwêrkดีนะdee náเหมาะกับmòr gàpเธอterมากmâak
Dieser Kleidungsstil sieht ziemlich gut aus; er steht dir sehr gut.
ฉันchănว่าwâaแผนpăenนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเวิร์คwêrkเท่าไหร่tâo ràiเราraoน่าจะnâa jàลองlongหาทางhăa taangอื่นèunดูdoo
Ich glaube nicht, dass dieser Plan sehr effektiv ist. Wir sollten wahrscheinlich versuchen, einen anderen Weg zu finden.
โซลูชันsoh-loo-chânที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาถึงmaa tŭengจะjàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลับเป็นglàp bpenวิธีwí-teeที่têeเวิร์คwêrkที่สุดtêe sùtในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaนี้née
Obwohl die von ihm vorgeschlagene Lösung einfach erscheint, erwies sie sich als der effektivste Weg, um dieses Problem zu lösen.
2VerbB1

funktionieren; effektiv sein; erfolgreich sein

(Slang) Effektiv sein, richtig funktionieren oder das gewünschte Ergebnis liefern.

Beispiele

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Komplott; Intrige (oft negativ)2Plan; Strategieนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เวิร์คwêrkเวิร์คwêrk1effektiv; funktioniert gut; toll2funktionieren; effektiv sein; erfolgreich seinมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fertig; abgeschlossen2Erfolg haben; gelingenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Plan hat hervorragend funktioniert. Wir hatten Erfolg.
3 weitere Beispiele
ฉันchănลองทำlong tamตามdtaamวิธีwí-teeที่têeเขาkăoบอกbòkแล้วláeoแต่dtàeมันmanไม่mâiเวิร์คwêrkเลยloie
Ich habe versucht, die Methode zu befolgen, die er mir genannt hat, aber sie hat überhaupt nicht funktioniert.
เทคนิคték-níkการตลาดgaan dtà-làatแบบเก่าbàep gàaoอาจจะไม่àat jà mâiเวิร์คwêrkกับgàpคนรุ่นใหม่kon rûn màiแล้วláeo
Alte Marketingtechniken funktionieren bei der neuen Generation möglicherweise nicht mehr.
กลยุทธ์gon-lá-yútนี้néeจะjàเวิร์คwêrkก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaทุกtúkแผนกpà-nàekทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganอย่างราบรื่นyàang râap rêunเท่านั้นtâo nán
Diese Strategie wird nur funktionieren, wenn alle Abteilungen reibungslos zusammenarbeiten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnwirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren

wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren

ใช้การได้chái gaan dâiใช้การได้chái gaan dâi1nutzbar; funktionstüchtig2funktionieren; brauchbar sein
  • nutzbar; funktionstüchtig
  • funktionieren; brauchbar sein
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1Ergebnisse erzielen; produktiv sein2in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen
  • Ergebnisse erzielen; produktiv sein
  • in Schwierigkeiten geraten; ein Problem verursachen
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1akzeptabel sein; zufriedenstellend sein2anwendbar; gültig3akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut4Nicht schlecht!; Ganz gut!5ziemlich; recht; einigermaßen6gültig; zulässig7nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig
  • akzeptabel sein; zufriedenstellend sein
  • anwendbar; gültig
  • akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut
  • Nicht schlecht!; Ganz gut!
  • ziemlich; recht; einigermaßen
  • gültig; zulässig
  • nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig