หัวแคบ
hǔua-kɛ̂ɛpBedeutungen
1AdjektivB1
schmalköpfig (wörtlich)
einen körperlich schmalen Kopf habend
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1schmalköpfig (wörtlich)2engstirnigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หูhǔuหูhǔu1Ohr2Gehör; Hörvermögen3Griff; Henkel; Schlaufe (ohrähnliches Teil)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Meine Katze hat einen schmalen Kopf und große Ohren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaยาวyaao
Das markante Merkmal dieser Hunderasse ist ein schmaler Kopf und ein langer Körper.
เขาkǎoใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiรูปทรงrûup-songหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Er kann diesen Helm nicht tragen, weil seine Kopfform zu schmal ist.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสังเกตsǎng-gètว่าwâaกะโหลกgà-lòhkที่têeค้นพบkón pópมีmeeลักษณะlák-sà-nàหัวแคบhŭua kâepซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมนุษย์má-nútในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Archäologen beobachteten, dass der entdeckte Schädel eine schmale Kopfform hatte, die sich deutlich von der moderner Menschen unterscheidet.
2AdjektivB2
engstirnig
Eingeschränkte oder intolerante Ansichten haben; nicht offen für andere Ideen oder Perspektiven sein; engstirnig.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1schmalköpfig (wörtlich)2engstirnigสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1sich emotional öffnen2aufgeschlossen / empfänglich seinฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Sei nicht so engstirnig. Versuche, dich zu öffnen und dir die Meinungen anderer Leute anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณปู่kun-bpùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpในnaiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉang
Es fällt mir schwer, mit meinem Opa zu sprechen, weil er in manchen Dingen engstirnig ist.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpจะjàกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Eine engstirnige Einstellung wird zu einem erheblichen Hindernis für die langfristige Selbstentwicklung.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคนkonที่tîiยังyangหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpอยู่yùuมักจะmák-jàปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยากyâakและlɛ́ตามdtaamโลกlôokไม่ทันmâi-tan
In einer sich schnell verändernden Gesellschaft fällt es Menschen, die engstirnig bleiben, oft schwer, sich anzupassen, und sie können mit der Welt nicht Schritt halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpschmalköpfig (wörtlich)schmalköpfig (wörtlich)Wort