ผันผ่าน(păn pàan)

Bedeutungen

1VerbB2

vergehen; vorübergehen (Zeit/Jahreszeiten)

Vorübergehen oder vergehen, insbesondere von Zeit, Tagen, Jahren oder Jahreszeiten (oft formell/poetisch).

Beispiele

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laaZeit; Datum und Uhrzeitผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1durchlaufen; Übergänge durchmachen2vergehen; vorübergehen (Zeit/Jahreszeiten)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Erinnerung2Gedächtnis (Fähigkeit)ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòobleiben; fortbestehen; weiterhin existierenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Die Tage und die Zeit vergehen schnell, aber gute Erinnerungen bleiben immer.
3 weitere Beispiele
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
Viele Jahre sind vergangen, seit wir uns getrennt haben.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
Wenn die Jahreszeiten vom Sommer zum Herbst übergehen, verändert die umliegende Landschaft ihre Farbe.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
Egal wie viele Epochen vergehen, dieses klassische Werk der Literatur behält seinen Wert.
2VerbC1

durchlaufen; Übergänge durchmachen

Durchlaufen oder Erleben aufeinanderfolgender Phasen oder Veränderungen über einen bestimmten Zeitraum (formell/literarisch).

Beispiele

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1durchlaufen; Übergänge durchmachen2vergehen; vorübergehen (Zeit/Jahreszeiten)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakNot; Schwierigkeit; Widrigkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich sein
Sein Leben durchlief viele Härten, bevor er erfolgreich wurde.
3 weitere Beispiele
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Unser Land hat mehrere bedeutende soziale und politische Veränderungen durchgemacht.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Um als Künstler anerkannt zu werden, musste er zahlreiche Prüfungen und verschiedene Kritiken durchstehen.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Im Laufe ihrer langen Geschichte hat die thailändische Nation verschiedene Krisen durchlebt, die ihre nationale Identität bis heute geprägt haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผันpănผันpăn1den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen2schwanken; variieren3flektieren; konjugieren (Linguistik)4umleiten; umlenkenTeil 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinTeil 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàanvergehen; vorübergehen (Zeit/Jahreszeiten)