ห่อเหี่ยว(hàw hìao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
welk; verdorrt
Beschreibt eine Pflanze, die schlaff herunterhängt oder eingeschrumpft ist, meist aufgrund von Wassermangel oder Hitze.
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangBlumentopf; Pflanztopfดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1welk; verdorrt2entmutigt; niedergeschlagenคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumSie haben vergessenรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Die Topfpflanze sieht welk aus. Hast du vergessen, sie zu gießen?
2AdjektivB2
entmutigt; niedergeschlagen
Traurig, entmutigt und ohne Energie oder Elan.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1welk; verdorrt2entmutigt; niedergeschlagenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem er erfahren hatte, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, fühlte er sich den ganzen Tag lang entmutigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1verwelkt; vertrocknet2niedergeschlagen; mutlos
- verwelkt; vertrocknet
- niedergeschlagen; mutlos
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1verwelkt; verdorrt; schrumpelig2verwelken; verdorren; einschrumpeln3niedergeschlagen; lustlos; entmutigt4entmutigt werden; den Mut verlieren5schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig
- verwelken; verdorren; einschrumpeln
- niedergeschlagen; lustlos; entmutigt
- entmutigt werden; den Mut verlieren
- schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig
- verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen
- erschöpft; lustlos (fig.)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen
- den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos2deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasen
- deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos
- deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasen
Wortaufschlüsselung
+
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaowelk; verdorrt