หวาดเสียว(wàat sĭao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
nervenaufreibend; haarsträubend; aufregend
eine Mischung aus Angst und Aufregung verursachend, oft aufgrund von Risiko oder Gefahr (z. B. eine hohe Klippe, Extremsport)
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1Riesenrad2Riesenrad (Attraktion/Fahrgeschäft)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1nervenaufreibend; haarsträubend; aufregend2erschaudern; vor Angst zusammenzuckenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ๆ-
Mit einem so hohen Riesenrad zu fahren, ist wirklich aufregend und beängstigend.
2VerbB2
erschaudern; vor Angst zusammenzucken
sich plötzlich verängstigt oder mulmig fühlen, weil etwas riskant oder gefährlich erscheint
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1nervenaufreibend; haarsträubend; aufregend2erschaudern; vor Angst zusammenzuckenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Ein Kind nahe am Balkonrand stehen zu sehen, beunruhigte mich plötzlich zutiefst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâihaarsträubend; schaurig; nervenaufreibend
haarsträubend; schaurig; nervenaufreibend
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
- kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)
- ein stechendes Ziehen spüren
- nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1einen Stich im Herzen spüren; aufgeregt/verängstigt sein2nervösen Nervenkitzel verspüren
- einen Stich im Herzen spüren; aufgeregt/verängstigt sein
- nervösen Nervenkitzel verspüren
ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1aufregend; haarsträubend; spannend2aufschrecken; plötzliche Angst oder Spannung verspüren
- aufregend; haarsträubend; spannend
- aufschrecken; plötzliche Angst oder Spannung verspüren
Wortaufschlüsselung
+
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭaonervenaufreibend; haarsträubend; aufregend