ใจเสีย
jai sĭia
Bedeutungen
1NomenB1
verängstigt; bestürzt; entmutigt
sich plötzlich verängstigt, erschüttert oder entmutigt fühlen; nach einem Schock, Angst oder schlechten Nachrichten die Nerven oder das Selbstvertrauen verlieren.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจเสียjai sĭiaใจเสียjai sĭiaverängstigt; bestürzt; entmutigt
Als er die schlechte Nachricht hörte, fühlte er sich entmutigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiden Mut verlieren; entmutigt sein; demoralisiert sein
den Mut verlieren; entmutigt sein; demoralisiert sein
ขวัญเสียkwăn sĭiaขวัญเสียkwăn sĭiaverängstigt sein; demoralisiert sein
verängstigt sein; demoralisiert sein
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)2den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
- entmutigt; niedergeschlagen; mutlos (wegen etw.)
- den Mut verlieren; verzagen; sich entmutigt fühlen
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1entmutigt; zaghaft; schüchtern2die Nerven verlieren; eingeschüchtert sein
- entmutigt; zaghaft; schüchtern
- die Nerven verlieren; eingeschüchtert sein
Wortaufschlüsselung
+
ใจเสียjai sĭiaใจเสียjai sĭiaverängstigt; bestürzt; entmutigt