ใจเสีย
jai-sǐiaBedeutung
1AdjektivB1
verängstigt; bestürzt; entmutigt
sich plötzlich verängstigt, erschüttert oder entmutigt fühlen; nach einem Schock, Angst oder schlechten Nachrichten die Nerven oder das Selbstvertrauen verlieren.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiaverängstigt; bestürzt; entmutigt
Als er die schlechte Nachricht hörte, fühlte er sich entmutigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใจเสียjai-sǐiaอย่างมากyàang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสภาพsà-pâapรถrótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
Er war schrecklich erschüttert, als er den Zustand seines Autos nach dem Unfall sah.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánดูduuใจเสียjai-sǐiaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลืมlʉʉmเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengบนbonเวทีwee-tii
Der Sänger schien ein wenig die Nerven zu verlieren, als er den Text auf der Bühne vergaß.
หลังจากที่lăng jàak têeธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm lěoเขาkăoก็gâwใจเสียjai sĭiaไปbpaiพักใหญ่pák yàiจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônอะไรà-raiใหม่ๆmài mài
Nachdem sein Geschäft gescheitert war, war er lange Zeit entmutigt, so sehr, dass er sich nicht traute, etwas Neues anzufangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 2
ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiaverängstigt; bestürzt; entmutigtverängstigt; bestürzt; entmutigtWort