โอฆะ
oo-káBedeutungen
1NomenC1
Flut; reißender Strom
eine Flut, ein reißender Strom oder eine große Wassermasse (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətverursachen; herbeiführen; zu etwas führenโอฆะoo-káโอฆะoo-ká1Flut; reißender Strom2Flut der Befleckungenไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ทะลักtá-lákทะลักtá-láküberlaufen; herausströmen; hervorbrechenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Der starke Regen verursachte eine Sturzflut, die das Dorf überflutete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngโอฆะoo-káที่tîiพัดpátทำลายtam-laaiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâa
Der Dichter beschrieb das Bild einer gewaltigen Flut, die alles auf ihrem Weg mitreißt.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอันanเชี่ยวกรากchîiao-gràakประดุจbprà-dùtโอฆะoo-káมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiกลืนกินglʉʉn-ginผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaจนjonราบrâapเป็นbpenหน้าnâaกลองglɔɔng
Die reißenden Strömungen verschlangen wie eine gewaltige Flut den Wald, bis er völlig dem Erdboden gleichgemacht war.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmสายน้ำsǎai-náamจะjàแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆะoo-káที่tîiพัดพาpát-paaเอาaoซากsâakไม้máaiและlɛ́ดินโคลนdin-kloonลงlongมาจากmaa-jàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Während der Monsunzeit verwandelt sich der Fluss in einen reißenden Strom, der Trümmer und Schlamm vom Berggipfel hinunterträgt.
2NomenC2
Flut der Befleckungen
im Buddhismus die Flut von Befleckungen oder weltlichen Leidenschaften, die Lebewesen in den Kreislauf der Wiedergeburt reißen
Beispiele
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongder Buddha (ehrend)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pón[etw] hinter sich lassen; [etw] überwindenโอฆะoo-káโอฆะoo-ká1Flut; reißender Strom2Flut der Befleckungenแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenความดับทุกข์kwaam-dàp-túkความดับทุกข์kwaam-dàp-túkBeendigung des Leidens
Der Buddha lehrte den Weg, die Flut der Verunreinigungen zu überqueren, um das Aufhören des Leidens zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มนุษย์má-nútผู้pôoยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunย่อมyômจมjomอยู่ในyòo naiโอฆะoh-káและláeต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Menschen, die noch an sinnlichen Genüssen hängen, werden unweigerlich in der Flut der Leidenschaften ertrinken und weiterhin im Kreislauf der Wiedergeburten umherwandern.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนhǒnทางเดียวtaang-diiaoที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiมนุษย์má-nútสามารถsǎa-mâatข้ามkâamห้วงhûuangโอฆะoo-káทั้งtángสี่ประการsìi-bprà-gaanได้dâai
Die Kultivierung der Achtsamkeit ist der einzige Weg, der den Menschen helfen kann, die vierfache Flut der Verunreinigungen zu überqueren.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoข้ามพ้นkâam pónโอฆะoh-káและláeละláอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuangได้แล้วdâai láewย่อมyômไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiๆ-อีกèek
Der Edle, der die Flut der weltlichen Leidenschaften überquert und alle Trübungen abgelegt hat, wird in keinem Daseinsbereich mehr wiedergeboren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โอฆะ โอ-คะ gesprochen?
oo-ká
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |