กามคุณ
gaam-má-kunBedeutung
1NomenC1
sinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)
In der buddhistischen Lehre die fünf Stränge des Sinnesvergnügens – die attraktiven Objekte des Sehens, Hörens, Riechens, Schmeckens und Tastens; im weiteren Sinne sinnliche Freuden, die Verlangen wecken.
Beispiele
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunsinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)5คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Zählwort für Mönche, Novizen und Bilder4Körperbau; Körperform5Statue; plastisches Bildwerk; Figur6grammatische Formเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)ที่น่าพอใจtîi-nâa-pɔɔ-jaiที่น่าพอใจtîi-nâa-pɔɔ-jaizufriedenstellend; erfreulich
Die fünf Arten des sinnlichen Vergnügens sind angenehme Anblicke, Klänge, Gerüche, Geschmäcker und Berührungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngความทุกข์kwaam-túk
Der Buddhismus lehrt, dass das Anhaften an sinnlichen Vergnügungen eine der Ursachen für das Leiden ist.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàละláความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənในnaiกามคุณgaam-má-kunเพื่อpʉ̂ʉaจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́เป็นอิสระbpen-ìt-sà-rà
Dhamma-Praktizierende streben danach, der Hingabe an sinnliche Vergnügungen zu entsagen, um einen friedvollen und befreiten Geist zu erlangen.
การgaanหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpกามคุณgaam-má-kunทั้งtángห้าhâaทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiจากjàakหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
Das Versinken in den fünf sinnlichen Vergnügungen trübt den Geist und entfernt einen vom Pfad zur Befreiung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กามคุณ กาม-มะ-คุณ gesprochen?
gaam-má-kun
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กามgaamกามgaam1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)sexuelles Verlangen; WollustTeil 1
+
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunsinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)sinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)Wort