กามคุณ(gaam-má-kun)
Bedeutungen
1NomenC1
sinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)
In der buddhistischen Lehre die fünf Stränge des Sinnesvergnügens – die attraktiven Objekte des Sehens, Hörens, Riechens, Schmeckens und Tastens; im weiteren Sinne sinnliche Freuden, die Verlangen wecken.
Beispiele
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunsinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)5คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Berührung; physischer Kontakt2berühren; in Kontakt kommen3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)ที่น่าพอใจtêe nâa por jaiที่น่าพอใจtêe nâa por jaizufriedenstellend; erfreulich
Die fünf Arten des sinnlichen Vergnügens sind angenehme Anblicke, Klänge, Gerüche, Geschmäcker und Berührungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunเป็นสาเหตุbpen săa-hètหนึ่งnèungของkŏngความทุกข์kwaam túk
Der Buddhismus lehrt, dass das Anhaften an sinnlichen Vergnügungen eine der Ursachen für das Leiden ist.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàละláความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernในnaiกามคุณgaam-má-kunเพื่อpêuuaจิตใจjìt jaiที่têeสงบsà-ngòpและláeเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
Dhamma-Praktizierende streben danach, der Hingabe an sinnliche Vergnügungen zu entsagen, um einen friedvollen und befreiten Geist zu erlangen.
การgaanหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpกามคุณgaam-má-kunทั้งห้าtáng hâaทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiเศร้าหมองsâo mŏngและláeห่างไกลhàang glaiจากjàakหนทางhŏn taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
Das Versinken in den fünf sinnlichen Vergnügungen trübt den Geist und entfernt einen vom Pfad zur Befreiung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunsinnliche Freuden (fünf Sinnesobjekte)