นางงาม
naang-ngaamBedeutungen
1NomenA2
eine schöne Frau; eine Schönheit
eine Frau, die für ihr Aussehen bewundert wird
Beispiele
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1eine schöne Frau; eine Schönheit2Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs
Diese Frau ist so schön wie eine Schönheitskönigin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนfaenของเขาkŏng kăoหน้าตาnâa dtaaสวยมากsŭuai mâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกว่าrîiak wâaเป็นbpenนางงามnaang ngaamประจำbprà-jamซอยsoi
Seine Freundin ist sehr schön; jeder nennt sie die Schönheit der Nachbarschaft.
พอpɔɔเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเสร็จsètก็gɔ̂สวยsǔuaiราวกับraao-gàpนางงามnaang-ngaamเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiทีวีtii-wii
Nachdem sie fertig angezogen war, sah sie so schön aus wie eine Schönheitskönigin, die aus dem Fernseher tritt.
ถึงtĕungเธอterจะjàไม่เคยmâi koieประกวดbprà-gùuatที่ไหนtêe năiแต่dtàeในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuanเธอterก็gâwเป็นbpenนางงามnaang ngaamในกลุ่มnai glùmเสมอsà-mĕr
Obwohl sie noch nie an einem Wettbewerb teilgenommen hat, ist sie in den Augen ihrer Freunde immer die Schönheitskönigin der Gruppe.
2NomenB1
Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbs
eine Frau, die an einem Schönheitswettbewerb teilnimmt oder darin einen Titel trägt
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatteilnehmen (an einem Wettbewerb)นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1eine schöne Frau; eine Schönheit2Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbsและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)
Letztes Jahr nahm sie an einem Schönheitswettbewerb teil und gewann eine Auszeichnung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางงามnaang-ngaamที่tîiชนะchá-náการประกวดgaan-bprà-gùuatจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnประเทศbprà-têetไปbpaiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Die Schönheitskönigin, die den Wettbewerb gewinnt, wird das Land in einem internationalen Wettbewerb vertreten müssen.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenนางงามnaang-ngaamต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiao
Heutzutage erfordert die Teilnahme an einem Schönheitswettbewerb vielseitige Fähigkeiten, nicht nur Schönheit.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaการประกวดgaan bprà-gùuatนางงามnaang ngaamเป็นbpenการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmค่านิยมkâa ní-yomที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkมากเกินไปmâak gern bpai
Viele Menschen kritisieren, dass Schönheitswettbewerbe Werte fördern, die dem äußeren Erscheinungsbild eine zu große Bedeutung beimessen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaameine schöne Frau; eine Schönheiteine schöne Frau; eine SchönheitWort