คนงาม
kon-ngaamBedeutung
1NomenB2
schöner Mensch; Schönheit
Eine äußerlich schöne Person, insbesondere eine Frau; häufig in literarischer oder liebevoller Sprache verwendet.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1Nichte2Enkelinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคนงามkon-ngaamคนงามkon-ngaamschöner Mensch; Schönheitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlich
Oma nennt ihre Enkelin immer „meine Schöne“, wenn sie sich hübsch zurechtmacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงามkon-ngaamในnaiชุดไทยchút-taiเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiทุกคนtúk-konจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngเธอtəə
Die schöne Frau in traditioneller thailändischer Kleidung betrat die Bühne, und alle drehten sich um, um sie anzusehen.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkเป็นbpenคนงามkon ngaamที่têeใครkraiๆ-ต่างdtàangหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเธอterกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingของkŏngเธอter
In diesem Roman ist die Heldin eine Schönheit, die von allen bewundert wird, doch sie hat das Gefühl, dass sich niemand dafür interessiert, wer sie wirklich ist.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiจนjonผมขาวpǒm-kǎaoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนงามkon-ngaamคนเดิมkon-dəəmที่tîiเขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Obwohl die Zeit vergangen ist und ihr Haar weiß geworden ist, ist sie in den Augen ihres Mannes noch immer dieselbe schöne Frau, in die er sich verliebt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
คนงามkon-ngaamคนงามkon-ngaamschöner Mensch; Schönheitschöner Mensch; SchönheitWort