รูปงาม(rôop ngaam)
Bedeutungen
1AdjektivB2
gut aussehend; schön/attraktiv (formell)
körperlich anziehend in der Erscheinung; gut aussehend (bezogen auf Personen, leicht formell/literarisch)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตกหลุมรักdtòk lŭm rákตกหลุมรักdtòk lŭm ráksich verlieben (in jdn./etw.)ชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmjunger Mannรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1gut aussehend; schön/attraktiv (formell)2formschön; wohlproportioniertที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Sie verliebte sich in den gutaussehenden Mann, den sie gestern Abend auf der Party traf.
2AdjektivB2
formschön; wohlproportioniert
eine elegante oder wohlproportionierte Form aufweisend; von ästhetisch ansprechender Gestalt (bezogen auf Gegenstände oder Design)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แจกันjae-ganแจกันjae-ganVaseใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figurที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1gut aussehend; schön/attraktiv (formell)2formschön; wohlproportioniertและláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
Ich mag diese Vase, weil sie eine elegante und schlichte Form hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รูปสวยrôop sŭuaiรูปสวยrôop sŭuai1schönes Bild; schönes Foto2gutaussehend (Person); attraktiv
- schönes Bild; schönes Foto
- gutaussehend (Person); attraktiv
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
wunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)
- eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)
- von schöner Erscheinung (literarisch)
โสภาsŏh-paaโสภาsŏh-paa1wunderschön; elegant (formell)2Sopa (ein weiblicher Vorname)
- wunderschön; elegant (formell)
- Sopa (ein weiblicher Vorname)
รูปดีrôop deeรูปดีrôop dee1wohlgeformt; formschön2gut aussehend; hübsch; wohlproportioniert
- wohlgeformt; formschön
- gut aussehend; hübsch; wohlproportioniert
Wortaufschlüsselung
+
รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaamgut aussehend; schön/attraktiv (formell)