นงคราญ
nong-kraanBedeutung
1NomenC2
schöne Frau (literarisch)
Eine schöne Dame; eine holde Maid; wird in der Poesie und der klassischen Literatur verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-ráksich verlieben (in jdn./etw.)นงคราญnong-kraanนงคราญnong-kraanschöne Frau (literarisch)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnauf den ersten Blick
In jenem literarischen Werk verliebte sich die Hauptfigur auf den ersten Blick in eine wunderschöne Dame.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนงคราญnong-kraanที่tîiกำลังgam-langเล่นน้ำlên-náamในnaiลำธารlam-taanอย่างyàangน่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi
Das Gedicht beschreibt auf bezaubernde Weise die Schönheit der holden Maiden, die im Bach spielen.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnบรรจงban-jongวาดภาพwâat-pâapนงคราญnong-kraanในnaiชุดไทยchút-taiโบราณboo-raanด้วยdûuaiความประณีตkwaam-bprà-nîitราวกับraao-gàpนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaมีชีวิตmii-chii-wít
Der Künstler malte die schöne Dame in einem traditionellen thailändischen Kleid akribisch, als wäre eine Maid aus der Literatur zum Leben erwacht.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanแต่dtàeภาพpâapของkŏngนงคราญnong-kraanแห่งhàengเวียงwiiangพิงpingค์ยังคงyang kongแจ่มชัดjàem chátในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngข้าkâaไม่mâiเลือนหายleuuan hăai
Obwohl die Zeit vergangen ist, bleibt das Bild der holden Maid von Wiang Ping (Chiang Mai) lebendig und unvergänglich in meiner Erinnerung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |