ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)

Bedeutungen

1NomenA2

frühe Blüte; aufblühende Blume

eine Blume, die gerade begonnen hat, sich zu öffnen; eine frische, frühe Blüte

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1frühe Blüte; aufblühende Blume2im übertragenen Sinne: jugendliche Schönheit; junge Frau in der Blüteสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Im Garten gibt es sehr schöne aufblühende Blumen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpดูdooดอกกุหลาบdòk gù-làapแรกแย้มrâek yáemในnaiตอนเช้าdton cháao
Ich schaue mir morgens gerne die frisch aufgeblühten Rosen an.
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
Diese Lotusblüte hat erst heute Morgen begonnen, sich zu öffnen.
ผึ้งpûngบินbinมาmaaตอมdtomดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเพื่อpêuuaเก็บgèpน้ำหวานnáam wăan
Die Biene flog zur frischen Blüte hinüber, um Nektar zu sammeln.
2NomenC1

im übertragenen Sinne: jugendliche Schönheit; junge Frau in der Blüte

im übertragenen Sinne: eine junge Frau in der Blüte der Jugend; jugendliche Schönheit in einem frühen Stadium

Beispiele

หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer16ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeสวยsŭuaiสวยsŭuai1gut gemacht; fein2schön; ansprechend; ordentlich3schön; hübschสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângin voller Blüte; in großer Fülleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1frühe Blüte; aufblühende Blume2im übertragenen Sinne: jugendliche Schönheit; junge Frau in der Blüte
Meine 16-jährige Nichte blüht wunderschön auf, wie eine Blume in der Blüte ihrer Jugend.
3 weitere Beispiele
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Dieses Gedicht schildert auf tiefgründige Weise die Schönheit einer jungen Frau in der Blüte ihrer Jugend.
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Sie ist wie eine Blume in ihrer ersten Blüte, noch unschuldig gegenüber der Härte der Außenwelt.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
In früheren Zeiten waren junge Frauen in der Blüte ihrer Jugend oft auf häusliche Rollen beschränkt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; BlumenTeil 1
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1[zu] blühen beginnen (Blume)2in erster Blüte; aufkommend (im übertragenen Sinne)3knospend; sich gerade öffnendTeil 2
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemfrühe Blüte; aufblühende Blume