เตี้ยๆ
dtîia-dtîiaBedeutung
1AdjektivA2
klein gewachsen; niedrig; eher klein
von geringer Körpergröße oder niedriger Höhe beziehungsweise Position; die Verdopplung drückt einen ungefähren Grad aus oder beschreibt mehrere Dinge mit dieser Eigenschaft
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîiaklein gewachsen; niedrig; eher klein
Dieser Mann ist ziemlich klein.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte einen niedrigen Couchtisch, um ihn vor das Sofa zu stellen.
Dieses Haus hat eine ziemlich niedrige Mauer, die es umgibt.
เขาkăoชอบchôpนั่งnângบนbonเก้าอี้gâo îเตี้ยๆdtîia-dtîiaเวลาway-laaทำงานฝีมือtam ngaan fĕe-meuเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongกว่าgwàa
Er sitzt bei Handarbeiten gerne auf einem niedrigen Hocker, weil er sich dadurch stabiler fühlt.
Könntest du bitte ein paar niedrige Pflanzen für mich aussuchen?
ริมrimทางเดินtaang dernมีmeeพุ่มไม้pûm máaiเตี้ยๆdtîia-dtîiaปลูกbplòokไว้wáiเป็นแถวbpen tăeoสวยงามsŭuay ngaam
Entlang des Gehwegs sind niedrige Büsche in einer schönen Reihe gepflanzt.
สำหรับsăm-ràpปลูกbplòokหน้าบ้านnâa bâanเราraoควรkuuanเลือกlêuuakแต่ต้นdtàe dtônไม้máiเตี้ยๆdtîia-dtîiaนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàบังbangหน้าต่างnâa dtàangหมดmòt
Für die Bepflanzung vor dem Haus sollten wir nur niedrige Pflanzen wählen, da sie sonst die Fenster verdecken.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeกำแพงgam-paengเตี้ยๆdtîia-dtîiaสลับsà-làpกับgàpแนวnaeoพุ่มไม้pûm máaiเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìให้กับhâi gàpสวนsŭuan
Der Architekt hat niedrige Mauern im Wechsel mit Buschreihen entworfen, um dem Garten Dimension zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เตี้ยๆ เตี้ย-เตี้ย gesprochen?
dtîia-dtîia
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtîia
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |