เตี้ยๆ
dtîia-dtîia
Bedeutungen
1AdjektivA2
ziemlich klein/niedrig (betont)
Eher oder spürbar klein in Bezug auf Körpergröße oder niedrig in der Höhe (Verdoppelung dient der Betonung oder gibt den Grad an).
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1ziemlich klein/niedrig (betont)2kleine/niedrige (mehrere Exemplare)
Dieser Mann ist ziemlich klein.
2AdjektivB1
kleine/niedrige (mehrere Exemplare)
Wird verwendet, um sich auf mehrere Gegenstände zu beziehen, die klein/niedrig sind (distributiver Gebrauch, z. B. bei der Auswahl mehrerer niedriger Pflanzen).
Beispiele
ช่วยเลือกchûuay lêuuakช่วยเลือกchûuay lêuuakbei der Auswahl helfenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1ziemlich klein/niedrig (betont)2kleine/niedrige (mehrere Exemplare)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Könntest du bitte ein paar niedrige Pflanzen für mich aussuchen?