แฮงก์

hâeng

Bedeutungen

1VerbB1

sich aufhängen; einfrieren; nicht mehr reagieren (Computer)

Aufhören zu reagieren oder abstürzen, insbesondere bei einem Computer, Gerät oder einer Anwendung.

Beispiele

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)แอปแฮงก์áep háengแอปแฮงก์áep háengdie App friert ein; die App hängt sich aufฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die App hat sich gerade aufgehängt; ich konnte nichts drücken.
3 weitere Beispiele
คอมkomผมpŏmแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langบันทึกban-têukไฟล์faaiเลยloieต้องdtôngรีสตาร์ตree sà-dtàatเครื่องkrêuuang
Mein Computer ist beim Speichern der Datei eingefroren, also musste ich ihn neu starten.
วิดีโอคอลแฮงก์wí-dee-oh kon háengบ่อยbòiมากmâakช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoน่าจะnâa jàเพราะpráwเน็ตnètไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Videoanrufe hingen während des Sturms ständig fest, wahrscheinlich weil das Internet instabil war.
ถ้าtâaเครื่องkrêuuangแฮงก์hâengยาวyaaoๆ-ให้hâiลองlongกดgòtบังคับปิดbang-káp bpìtแอปáepก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็กchékว่าwâaอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpล่าสุดlâa-sùtหรือยังrĕu yang
Wenn das Gerät längere Zeit hängt, versuchen Sie zuerst, das Beenden der App zu erzwingen, und prüfen Sie dann, ob das System auf dem neuesten Stand ist.
2NomenB1

Hänger; eingefrorener Zustand (Computer)

Ein Zustand, in dem ein Computer, ein Gerät oder eine Anwendung nicht mehr reagiert.

Beispiele

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1sich aufhängen; einfrieren; nicht mehr reagieren (Computer)2Hänger; eingefrorener Zustand (Computer)3verkatert (umgangssprachlich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1neu starten (Gerät/App)2Neustart; Rebootถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend sein
Mein Handy hat sich aufgehängt; ich musste es neu starten, um es wieder benutzen zu können.
3 weitere Beispiele
ระหว่างrá-wàangส่งงานsòng ngaanโปรแกรมbproo-graemดันdanแฮงก์hâengค้างkáangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngอยู่yòoพักใหญ่pák yài
Während der Abgabe der Arbeit hat sich das Programm aufgehängt und reagierte eine ganze Weile lang nicht.
เครื่องkrêuuangแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langอัปเดตáp-dàytทำให้tam hâiไฟล์faaiเสียsĭiaและláeต้องdtôngติดตั้งใหม่dtìt dtâng màiทั้งหมดtáng mòt
Das Gerät hat sich während eines Updates aufgehängt, wodurch Dateien beschädigt wurden und eine vollständige Neuinstallation erforderlich war.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepเยอะเกินไปyér gern bpaiแรมraemไม่พอmâi poแอปáepก็gâwมีสิทธิ์mee sìtแฮงก์hâengจนjonเมาส์máoขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâai
Wenn zu viele Tabs geöffnet sind und der Arbeitsspeicher knapp wird, können Apps so stark hängen bleiben, dass sich sogar die Maus nicht mehr bewegen lässt.
3AdjektivB1

verkatert (umgangssprachlich)

Sich nach übermäßigem Alkoholkonsum krank fühlen, meist am nächsten Morgen.

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1sich aufhängen; einfrieren; nicht mehr reagieren (Computer)2Hänger; eingefrorener Zustand (Computer)3verkatert (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu viele
Ich hatte heute Morgen einen Kater, weil ich gestern Abend zu viel getrunken habe.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkจนjonวันนี้wan néeยังyangแฮงก์hâengอยู่yòoเลยloieขอkŏrนอนพักnon pákก่อนgòn
Ich habe gestern Abend so viel getrunken, dass ich heute noch einen Kater habe, deshalb werde ich mich erst einmal ausruhen.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakแฮงก์hâengพรุ่งนี้prûng-néeคืนนี้keun néeก็gâwดื่มให้dèum hâiน้อยnóiหน่อยnòiนะná
Wenn du morgen keinen Kater haben willst, halte dich heute Abend beim Trinken etwas zurück.
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engดื่มdèumไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอporตื่นdtèuunเช้าcháaoมากmâakลับlápแฮงก์hâengจนjonต้องdtôngยกเลิกนัดyók lêrk nátทั้งหมดtáng mòt
Obwohl er dachte, er hätte nicht viel getrunken, wachte er mit einem so schlimmen Kater auf, dass er alle seine Termine absagen musste.

Verwandte Wörter

1sich aufhängen; einfrieren; nicht mehr reagieren (Computer)

3verkatert (umgangssprachlich)