แม่วิด
mɛ̂ɛ-wítBedeutungen
1NomenB1
Schaduf; Wasserhebevorrichtung
Eine traditionelle Wasserhebevorrichtung (Schaduf) mit einem Eimer an einer langen Stange, die auf einem Drehpunkt balanciert ist und verwendet wird, um Wasser zur Bewässerung aus Kanälen, Teichen oder Feldern zu heben.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1Schaduf; Wasserhebevorrichtung2Wasser schöpfen (Dialektal)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenนาnaaนาnaaReisfeld
Dieser Bauer benutzte einen Schaduff, um Wasser in sein Reisfeld zu heben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamชาวบ้านchaao-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแม่วิดmɛ̂ɛ-wítเพื่อpʉ̂ʉaผันpǎnน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาmaaรดrótพืชผักpʉ̂ʉt-pàk
In alten Zeiten, bevor es Wasserpumpen gab, halfen sich die Dorfbewohner gegenseitig beim Bau von Schaduffs, um Wasser aus dem Kanal zur Bewässerung ihres Gemüses umzuleiten.
เราraoยังyangสามารถsǎa-mâatเห็นhěnการใช้gaan-cháiแม่วิดmɛ̂ɛ-wítได้dâaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
In einigen ländlichen Gebieten kann man noch immer die Verwendung von Schaduffs sehen, was ein Stück lokaler Weisheit ist, das über Generationen hinweg weitergegeben wurde.
ภาพpâapของkŏngแม่วิดmâe wítที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoริมrimฝั่งคลองfàng klongกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Das Bild eines Schaduffs, der hoch am Kanalufer steht, ist zu einem Symbol für die traditionelle landwirtschaftliche Lebensweise geworden, die mit der Zeit allmählich verblasst.
2VerbB2
Wasser schöpfen (Dialektal)
(Dialektal) Wasser mit einer Schöpfkelle aus einem Boot, einem Behälter oder einem überfluteten Bereich schöpfen oder ausschöpfen.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkstark regnen; gießenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenแม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1Schaduf; Wasserhebevorrichtung2Wasser schöpfen (Dialektal)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Es regnete so stark, dass Wasser ins Boot gelangte; die Fischer mussten sich gegenseitig schnell helfen, das Wasser herauszuschöpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnน้ำnáamเริ่มrə̂əmท่วมtûuamเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaถังtǎngมาmaaแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Als er sah, dass Wasser ins Haus zu fließen begann, schnappte er sich einen Eimer und schöpfte das Wasser schnell durch die Hintertür hinaus.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənที่tîiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-konแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Selbst mit einer kleinen Wasserpumpe ist in einer Notsituation wie einer Sturzflut der Einsatz von Menschenkraft zum Ausschöpfen des Wassers immer noch der schnellste Weg, das unmittelbare Problem zu bewältigen.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaกลางglaangทะเลtá-leeท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipชาวประมงchaao-bprà-mong
Mitten auf dem Meer während eines Sturms Wasser aus einem Boot schöpfen zu müssen, ist eine beängstigende Erfahrung, die die Härten des Fischerberufs verdeutlicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wítSchaduf; WasserhebevorrichtungSchaduf; WasserhebevorrichtungWort