วิด(wít)
Bedeutungen
1VerbB1
(Wasser) ausschöpfen
Wasser durch Schöpfen entfernen, typischerweise aus einem Boot, Teich oder Behälter
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวิดน้ำwít náamวิดน้ำwít náamWasser ausschöpfen; schöpfenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Gestern Nacht hat es geregnet; wir müssen das Wasser aus dem Boot schöpfen, bevor wir aufs Meer hinausfahren.
2VerbB2
herausschöpfen; löffeln
Eine Flüssigkeit oder loses Material aus einem Behälter schöpfen oder löffeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทัพพีtáp-peeทัพพีtáp-peeReiskelle; Vorlegelöffelวิดwítวิดwít1(Wasser) ausschöpfen2herausschöpfen; löffelnแกงกะหรี่gaeng gà-rèeแกงกะหรี่gaeng gà-rèe1Gelbes Curry (Thai)2japanisches Curryใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungen
Er benutzte eine Schöpfkelle, um nacheinander Curry für alle in Schüsseln zu schöpfen.