ไกลลิบ(glai líp)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)
in sehr großer Entfernung liegend, oft so weit, dass es kaum noch sichtbar ist; wird im übertragenen Sinne auch für etwas Unerreichbares verwendet
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)2weit weg; in weiter Ferne
Mein Haus ist sehr weit weg.
2AdverbA2
weit weg; in weiter Ferne
in oder aus sehr großer Entfernung; weit weg in der Ferne (zur Betonung oft als ไกลลิบๆ verwendet)
Beispiele
นกบินnók binนกบินnók binfliegen (Vogel) — beschreibende Phraseไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1weit gehen; eine große Distanz reisen2es weit bringen; großen Erfolg haben3sich stark weiterentwickeln; weit kommen4zu weit denken; voreilige Schlüsse ziehenลิบlípลิบlíp1sehr weit; weit entfernt; abgelegen2immens; bei weitem; beträchtlich
Der Vogel flog weit weg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrem weit; weit, weit entfernt2in sehr große Entfernung; weit weg3in weiter Ferne (übertragen); unerreichbar
- extrem weit; weit, weit entfernt
- in sehr große Entfernung; weit weg
- in weiter Ferne (übertragen); unerreichbar
ไกลลิบลิ่วglai líp lîuไกลลิบลิ่วglai líp lîuextrem weit
extrem weit
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extrem weit; abgelegen; grundverschieden2weit entfernt; bei weitem; weitaus
- extrem weit; abgelegen; grundverschieden
- weit entfernt; bei weitem; weitaus
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1weit entfernt; fern; abgelegen2weit weg; in weiter Ferne
- weit entfernt; fern; abgelegen
- weit weg; in weiter Ferne
ลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípweit in der Ferne; kaum sichtbar
weit in der Ferne; kaum sichtbar
Wortaufschlüsselung
+
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai lípsehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)