ไกลลิบ

glai-líp

Bedeutungen

1AdjektivA2

sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)

in sehr großer Entfernung liegend, oft so weit, dass es kaum noch sichtbar ist; wird im übertragenen Sinne auch für etwas Unerreichbares verwendet

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líp1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)2weit weg; in weiter Ferne
Mein Haus ist sehr weit weg.
3 weitere Beispiele
เกาะgɔ̀นั้นnánอยู่yùuไกลลิบglai-lípเราraoมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnเลยləəi
Diese Insel ist sehr weit entfernt; wir können sie kaum sehen.
โรงเรียนroong-riianตั้งอยู่dtâng-yùuไกลลิบglai-lípจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Die Schule liegt sehr weit von der Stadt entfernt.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuช่างchâangไกลลิบglai-lípเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Sein Traum, Astronaut zu werden, scheint in unerreichbarer Ferne zu liegen.
2AdverbA2

weit weg; in weiter Ferne

in oder aus sehr großer Entfernung; weit weg in der Ferne (zur Betonung oft als ไกลลิบๆ verwendet)

Beispiele

นกบินnók-binนกบินnók-binein Vogel fliegt; Vögel fliegenไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1weit gehen; eine große Distanz reisen2es weit bringen; großen Erfolg haben3sich stark weiterentwickeln; weit kommenลิบlípลิบlíp1immens; bei weitem; beträchtlich2sehr weit; weit entfernt; abgelegen
Der Vogel flog weit weg.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoมองmɔɔngไปไกลbpai-glaiลิบlípจนjonสุดขอบฟ้าsùt-kɔ̀ɔp-fáa
Er blickte weit zum Horizont hinaus.
เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลลิบglai-lípจนลับjon-lápสายตาsǎai-dtaa
Das Boot segelte weit weg, bis es aus dem Sichtfeld verschwand.
จากjàakหน้าต่างnâa dtàangเครื่องบินkrêuuang binฉันchănมองเห็นmong hĕnแสงไฟsăeng faiของkŏngเมืองmeuuangเล็กลงlék longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiขณะที่kà-nà têeเราraoบินbinออกไปòk bpaiไกลลิบglai líp
Vom Flugzeugfenster aus konnte ich sehen, wie die Lichter der Stadt immer kleiner wurden, während wir weit weg flogen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

glai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 1
+
ลิบlípลิบlíp1immens; bei weitem; beträchtlich2sehr weit; weit entfernt; abgelegenimmens; bei weitem; beträchtlichTeil 2
ไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-lípsehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)Wort

Verwandte Wörter

1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)

2weit weg; in weiter Ferne