แคลน

klaen

Bedeutungen

1NomenB2

Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)

ein Team oder eine Gruppe von Spielern, insbesondere in Online-Spielen; entlehnt aus dem englischen Wort „clan“

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แคลนklaenแคลนklaen1Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)2mangeln; knapp sein (literarisch/veraltet)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménTurnier; Serie von Spielen
Heute Abend werden wir vor dem Turnier mit dem Clan trainieren.
2NomenC1

mangeln; knapp sein (literarisch/veraltet)

Fehlen oder in geringer Menge vorhanden sein; eine literarische oder veraltete Ausdrucksweise.

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageแถบtàepแถบtàep1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebiet3fast; beinahe; etwa4Rand; Grenze; Seiteนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แคลนklaenแคลนklaen1Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)2mangeln; knapp sein (literarisch/veraltet)แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1Wasserquelle; Wasserversorgung2Gewässerสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
Dörfern in dieser Gegend mangelt es an sauberen Wasserquellen, was dazu führt, dass die Bewohner Wasser kaufen müssen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แคkaeแคkae1Turmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/Schoten2nur; bloß; lediglich (Variante von แค่)Ein kleiner tropischer Baum, Sesbania grandiflora (Turmbaum), der in Thailand häufig vorkommt; bezieht sich auch auf seine in der Küche verwendeten essbaren Blüten (meist weiß oder rot) und jungen Schoten.Teil 1
+
ลนlonลนlon1ansengen; über einer Flamme sengen2in Panik geraten; hektisch werdenetwas kurz über eine Flamme oder große Hitze halten, um es anzusengen, zu desinfizieren oder Gerüche zu entfernen (z. B. ลนไฟเนื้อ/ปลาหมึก)Teil 2
แคลนklaenแคลนklaenClan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)