แคลน
klɛɛnBedeutungen
1NomenB2
Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)
ein Team oder eine Gruppe von Spielern, insbesondere in Online-Spielen; entlehnt aus dem englischen Wort „clan“
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)2mangeln; knapp sein (literarisch/veraltet)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenTurnier; Serie von Spielen
Heute Abend werden wir vor dem Turnier mit dem Clan trainieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanฉันchǎnเข้าkâoร่วมแคลนrûuam-klɛɛnใหม่màiในnaiเกมgeemยิงyingเพราะprɔ́เขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanสายซัพพอร์ตsǎai-sáp-pɔ̂ɔt
Mein Freund hat mich eingeladen, einem neuen Clan im Shooter-Spiel beizutreten, weil sie eine Support-Rolle brauchen.
แคลนklɛɛnของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกฎgòtชัดเจนchát-jeenเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanในnaiดิสคอร์ดdìt-kɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบุกgaan-bùkเป็นbpenทีมtiimมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Unser Clan hat klare Regeln für Online-Zeiten und die Kommunikation auf Discord, um Team-Raids effizient zu gestalten.
หลังจากlăng jàakรับrápสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiแคลนklaenก็gâwจัดjàtสคsŏr korริมrimกับgàpแคลนklaenชั้นนำchán namเพื่อpêuuaวัดwátศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและláeปรับbpràpแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yút
Nach der Rekrutierung neuer Mitglieder organisierte der Clan Scrims mit Top-Clans, um das Potenzial einzuschätzen und die Strategie anzupassen.
2VerbC1
mangeln; knapp sein (literarisch/veraltet)
Fehlen oder in geringer Menge vorhanden sein; eine literarische oder veraltete Ausdrucksweise.
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebietนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)2mangeln; knapp sein (literarisch/veraltet)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)น้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatsauberes Wasserทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
Dörfern in dieser Gegend mangelt es an sauberen Wasserquellen, was dazu führt, dass die Bewohner Wasser kaufen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมืองใหญ่mʉʉang-yàiแม้mɛ́ɛจะjàเจริญjà-rəənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แคลนklɛɛnพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoสำหรับsǎm-ràpพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Obwohl Großstädte entwickelt sind, mangelt es ihnen an Grünflächen, in denen sich normale Menschen entspannen können.
สังคมsǎng-komที่tîiแคลนklɛɛnโอกาสoo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaมักmákติดกับดักdtìt-gàp-dàkความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́ไม่อาจmâi-àatขยับkà-yàpชั้นchánทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâaiง่ายngâai
Eine Gesellschaft, der es an Bildungschancen mangelt, gerät oft in die Armutsfalle und kann auf der sozialen Leiter nicht leicht aufsteigen.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiแคลนklɛɛnยิ่งyîngเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnช่องโหว่chɔ̂ng-wòoเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangของkɔ̌ɔngรัฐrátและlɛ́ตลาดdtà-làat
In Krisenzeiten offenbaren knappe Ressourcen die strukturellen Schwächen des Staates und des Marktes noch deutlicher.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klɛɛn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แคkɛɛแคkɛɛTurmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/SchotenTurmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/SchotenTeil 1
+
ลนlonลนlon1über eine Flamme halten; ansengen2in Panik geraten; hektisch werdenüber eine Flamme halten; ansengenTeil 2
แคลนklɛɛnแคลนklɛɛnClan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)Wort