แค
kae
Bedeutungen
1NomenB1
Turmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/Schoten
Ein kleiner tropischer Baum, Sesbania grandiflora (Turmbaum), der in Thailand häufig vorkommt; bezieht sich auch auf seine in der Küche verwendeten essbaren Blüten (meist weiß oder rot) und jungen Schoten.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleแคkaeแคkae1Turmbaum (Sesbania grandiflora); seine essbaren Blüten/Schoten2nur; bloß; lediglich (Variante von แค่)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Oma pflanzt gerne Turibäume entlang des Zauns.
2NomenB1
nur; bloß; lediglich (Variante von แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition))
Nur; bloß; lediglich (verwendet, um etwas einzuschränken oder herunterzuspielen). Dies ist eine ältere/alternative Schreibweise von แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition) und heute unüblich.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1übrig bleiben; verbleiben2übrig; verbleibend; restlichแคห้าkae hâaสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)
Ich habe nur noch fünfzig Baht übrig.