อุ่นดี

ùn-dii

Bedeutung

1AdjektivA2

angenehm warm

auf angenehme Weise warm (oft verwendet für Wetter, Essen, Kleidung oder Raumtemperatur)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterอุ่นดีùn-diiอุ่นดีùn-diiangenehm warm
Heute ist das Wetter angenehm warm.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkวันนี้wan-níiแดดdɛ̀ɛtออกɔ̀ɔkอากาศaa-gàatเลยləəiอุ่นดีùn-dii
Gestern hat es geregnet; heute scheint die Sonne, daher ist das Wetter schön warm.
พรุ่งนี้prûng-níiน่าจะnâa-jàอุ่นดีùn-diiเดินเล่นdəən-lênตอนเช้าdtɔɔn-cháoคงkongสบายsà-baai
Morgen sollte es angenehm warm sein; ein Morgenspaziergang wird wahrscheinlich angenehm sein.
ซุปsúpถ้วยtûuaiนี้níiอุ่นดีùn-diiกินginแล้วlɛ́ɛoสบายsà-baaiท้องtɔ́ɔng
Diese Schüssel Suppe ist angenehm warm; sie tut dem Magen gut.
เมื่อเช้าmêuua cháoแดดdàetออกòkอ่อนònๆ-ลมlomก็gâwสงบsà-ngòpอากาศaa-gàatอุ่นดีùn dee
Heute Morgen schien die Sonne sanft und der Wind war ruhig; das Wetter war angenehm warm.
ผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnใหม่màiนุ่มnûmและlɛ́อุ่นดีùn-diiนอนnɔɔnสบายsà-baaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Die neue Decke ist weich und angenehm warm; ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
เปิดbpèrtฮีตเตอร์hêet-dtêrแค่kâeต่ำdtàmๆ-ห้องhôngก็gâwอุ่นดีùn deeพอดีpo deeไม่ร้อนmâi rónจนjonอบอ้าวòp âao
Mit niedrig eingestellter Heizung ist der Raum angenehm warm, nicht drückend heiß.
ลมlomอ่อนònๆ-พัดpátเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiห้องhôngอุ่นดีùn deeจนjonไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtแอร์ae
Eine sanfte Brise wehte herein und machte den Raum angenehm warm, sodass keine Klimaanlage nötig ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ùn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)Teil 1
+
ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Gallegut; von guter QualitätTeil 2
อุ่นดีùn-diiอุ่นดีùn-diiangenehm warmangenehm warmWort

Verwandte Wörter