หมาบ้าน(măa bâan)
Bedeutungen
1NomenA2
Haushund; domestizierter Hund
Ein Hund, der von Menschen als Haustier oder Wachhund gehalten wird und in oder um ein Haus lebt; im Gegensatz zu einem streunenden oder wilden Hund.
Beispiele
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1Mischlingshund; lokaler Hund (ugs.)2Haushund; domestizierter Hundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Mein Haushund schläft jede Nacht und bewacht dabei die Haustür.
2NomenB1
Mischlingshund; lokaler Hund (ugs.)
Bezieht sich im umgangssprachlichen Thai oft auf einen gewöhnlichen, lokalen Mischlingshund (im Gegensatz zu einem Rassehund), nicht zwingend auf einen Streuner.
Beispiele
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1Mischlingshund; lokaler Hund (ugs.)2Haushund; domestizierter Hundหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeและláeและláeund (nebenordnend)ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganverschieden; nicht dasselbeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In meiner Nachbarschaft gibt es viele einheimische Mischlingshunde mit unterschiedlichen Farben und Fellarten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâanHaushund; domestizierter Hund