วนไป(won bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

etwas immer wieder tun; wiederholen

etwas immer wieder in einer Schleife tun; oft als Anweisung verwendet: weitermachen / wiederholen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntวนไปwon bpaiวนไปwon bpaietwas immer wieder tun; wiederholen
Ich habe heute gar nichts gemacht, nur essen und schlafen in Dauerschleife.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)Teil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
วนไปwon bpaiวนไปwon bpaietwas immer wieder tun; wiederholen