หลงประเด็น(lŏng bprà-den)

Bedeutungen

1VerbB1

vom Thema abweichen; den Punkt verfehlen

vom Hauptthema einer Diskussion oder eines Streits abweichen; den Hauptpunkt nicht verstehen.

Beispiele

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.หลงประเด็นlŏng bprà-denหลงประเด็นlŏng bprà-denvom Thema abweichen; den Punkt verfehlenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)จบjòpจบjòp1beendet; vorbei; fertig2einen Abschluss machen; graduieren3enden; vorbei sein4abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Weiche noch nicht vom Thema ab, lass uns das zuerst zu Ende besprechen.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaประชุมbprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดpôotหลงประเด็นlŏng bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuua
Er schweift bei Besprechungen immer wieder vom Thema ab, wodurch sie sich in die Länge ziehen.
ฉันchănว่าwâaเราraoกำลังgam-langหลงประเด็นlŏng bprà-denกันganแล้วláeoนะnáกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanหลักlàkของเราkŏng raoดีกว่าdee gwàa
Ich glaube, wir kommen vom Thema ab. Kehren wir zur Besprechung unseres Hauptprojektplans zurück.
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng néeไม่mâiเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtเลยloieเพราะpráwผู้ร่วมอภิปรายpôo rûuam à-pí-bpraaiมัวแต่muua dtàeพูดจาpôot jaaโจมตีjohm dteeกันganจนjonหลงประเด็นlŏng bprà-denไปหมดbpai mòt
Diese Debatte war völlig unproduktiv, weil die Teilnehmer zu sehr mit persönlichen Angriffen beschäftigt waren und völlig vom Thema abkamen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลงlŏngหลงlŏng1sich irren; sich täuschen2vernarrt sein; besessen sein3sich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Rechtsfrage; Streitpunkt2Thema; Gegenstand3Punkt; ThemaTeil 2
หลงประเด็นlŏng bprà-denหลงประเด็นlŏng bprà-denvom Thema abweichen; den Punkt verfehlen