การยืนยัน(gaan yeun-yan)
Bedeutungen
1NomenB1
Bestätigung; Verifizierung
Die Handlung, zu bestätigen, dass etwas wahr, richtig, empfangen oder vereinbart ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheยืนยันการจองyeun yan gaan jongยืนยันการจองyeun yan gaan jongeine Buchung bestätigen; eine Reservierung bestätigenโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail senden
Ich benötige eine Bestätigung der Hotelbuchung per E-Mail.
2NomenB2
Bekräftigung; Zusicherung
eine feste Aussage oder Erklärung, dass etwas wahr ist oder passieren wird
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1Bestätigung; Verifizierung2Bekräftigung; Zusicherung3Authentifizierung; Identitätsprüfungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Seine Worte waren eine Erklärung, dass er die Verantwortung für alles übernehmen würde, was geschehen war.
3NomenB2
Authentifizierung; Identitätsprüfung
der Prozess der Überprüfung von Identität oder Eigentum, insbesondere bei Konten, Geräten oder sicheren Systemen
Beispiele
แอปธนาคารâep tá-naa-kaanแอปธนาคารâep tá-naa-kaanBanking-App; mobile Bankanwendungต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernการยืนยันตัวตนgaan yeun-yan dtuua dtonการยืนยันตัวตนgaan yeun-yan dtuua dtonIdentitätsprüfung; Authentifizierungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundลายนิ้วมือlaai níu meuuลายนิ้วมือlaai níu meuuFingerabdruck
Die Banking-App erfordert eine Identitätsprüfung per Fingerabdruck.
Wortaufschlüsselung
+
การยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yanBestätigung; Verifizierung