อุบัติการณ์(ù-bàt-dtì-gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Vorfall; Ereignis (bemerkenswert)
Ein bemerkenswerter Vorfall oder ein Ereignis, oft ungewöhnlich oder bedeutsam; verwendet in formellen Kontexten wie den Medien und in offiziellen Berichten.
Beispiele
สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaan1Vorfall; Ereignis (bemerkenswert)2Phänomen; Ereignis (beobachtet)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)เป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâangweit verbreitet; umfassend; im großen Maßstabเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Die Medien berichteten gestern Abend über einen weiträumigen Stromausfall.
2NomenC1
Phänomen; Ereignis (beobachtet)
Ein beobachtetes Ereignis oder Phänomen, das in akademischen, wissenschaftlichen oder technischen Kontexten diskutiert wird, oft als Daten oder Fälle.
Beispiele
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1Forschung; Forschungsstudie2Forschungsarbeit; Forschungsberichtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)อุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaan1Vorfall; Ereignis (bemerkenswert)2Phänomen; Ereignis (beobachtet)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Diese Studie erfasste beobachtete Ereignisse bei Patienten über einen Zeitraum von sechs Monaten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์
- Ereignis; Vorfall; Geschehnis
- Situation; Sachlage
- Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์
การอุบัติgaan ù-bàtการอุบัติgaan ù-bàtAuftreten; Entstehung; Aufkommen
Auftreten; Entstehung; Aufkommen
อินซิเดนต์in-sí-dênอินซิเดนต์in-sí-dên1Vorfall; bemerkenswertes Ereignis2Vorfall (IT/Sicherheit)3Hinweis zum Lehnwort
- Vorfall; bemerkenswertes Ereignis
- Vorfall (IT/Sicherheit)
- Hinweis zum Lehnwort
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehung4Wiedergeburt; Reinkarnation
- Geburt
- Ereignis; Vorkommnis
- Bildung; Entstehung
- Wiedergeburt; Reinkarnation
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1Eintreten; Geschehen2Entstehen; Aufkommen
- Eintreten; Geschehen
- Entstehen; Aufkommen
Wortaufschlüsselung
+
อุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanVorfall; Ereignis (bemerkenswert)