เศษสวะ

sèet-sà-wà

Bedeutungen

1NomenB2

Müll; Treibgut

physischer Müll, Abfall oder treibendes Treibgut

Beispiele

หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wà1Müll; Treibgut2Abschaum; Müll; wertlose Personลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Nachdem der Sturm gewütet hatte, blieb viel Treibgut vor dem Haus am Wasser hängen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpเศษสวะsèet-sà-wàในnaiคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Die Dorfbewohner halfen einander, den Unrat im Kanal einzusammeln, damit das Wasser ungehindert fließen konnte.
ปัญหาbpan-hăaท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamอุดตันùt dtanมักmákเกิดจากgèrt jàakเศษสวะsàyt sà-wàและláeถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkที่têeคนkonทิ้งtíngลงไปlong bpaiอย่างyàangมักง่ายmák ngâai
Das Problem verstopfter Abflüsse wird oft durch Müll und Plastiktüten verursacht, die Menschen achtlos wegwerfen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตักdtàkเศษสวะsèet-sà-wàที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuเต็มdtemแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางน้ำtaang-náam
Städtische Mitarbeiter mussten mit Booten hinausfahren, um den überall im Fluss treibenden Unrat herauszufischen, um das aquatische Ökosystem zu schützen.
2NomenC1

Abschaum; Müll; wertlose Person

ein stark abwertender Begriff für eine wertlose Person, Abschaum oder den Bodensatz der Gesellschaft

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแย่yâeแย่yâe1schlecht; mangelhaft2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมองว่าmong wâaมองว่าmong wâadenken/meinen (dass ...)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเศษสวะsàyt sà-wàเศษสวะsàyt sà-wà1Müll; Treibgut2Abschaum; Müll; wertlose Person
Er verhält sich so schlecht, dass ihn jeder nur als Abschaum sieht.
3 weitere Beispiele
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanปล่อยให้bplòi hâiคนkonที่têeเป็นเหมือนbpen mĕuuanเศษสวะsàyt sà-wàเหล่านี้lào néeมาmaaเอาเปรียบao bprìiapคนkonดีๆdee dee
Die Gesellschaft sollte nicht zulassen, dass Leute, die wie Abschaum sind, gute Menschen ausnutzen.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลอกลวงlòk luuangแม้กระทั่งmáe grà-tângคนชราkon chá-raaเพื่อpêuuaเอาaoเงินออมngern omก้อนgônสุดท้ายsùt táaiถือเป็นtĕu bpenพวกpûuakเศษสวะsàyt sà-wàของkŏngสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Kriminelle, die sogar ältere Menschen um ihre letzten Ersparnisse betrügen, sind wahrlich der Abschaum der Gesellschaft.
เขาkăoถูกtòokเหยียดหยามyìiat yăamและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangเศษสวะsàyt sà-wàที่têeไม่mâiคู่ควรกับkôo kuan gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaใดๆdai daiจากjàakคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Er wurde verachtet und als bloßer Abschaum abgestempelt, der keinerlei Gnade seiner Familienmitglieder mehr würdig war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เศษสวะ เสด-สะ-หวะ gesprochen?

sèet-sà-wà

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sèet

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenRest (Mathe)Teil 1
+
สวะsà-wàสวะsà-wà1Treibgut; schwimmender Müll2Abschaum; MüllTreibgut; schwimmender MüllTeil 2
เศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wàMüll; TreibgutMüll; TreibgutWort