สวะ(sà-wá)

Bedeutungen

1NomenB2

Treibgut; schwimmender Müll

schwimmendes Unkraut, Müll oder andere Ablagerungen, die einen Wasserweg verstopfen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenสวะsà-wáสวะsà-wá1Abschaum; Müll2Treibgut; schwimmender Müllลอยมาloi maaลอยมาloi maa1herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)2heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeตอม่อสะพานdto-mô sà-paanตอม่อสะพานdto-mô sà-paanBrückenpfeiler; Brückenstützeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Nach dem starken Regen blieb viel Treibgut an den Brückenpfeilern hängen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเก็บgèpสวะsà-wáในnaiคลองklongเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลlăiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Die Dorfbewohner halfen sich gegenseitig, das schwimmende Unkraut im Kanal zu beseitigen, damit das Wasser ungehinderter fließen konnte.
ปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiชุมชนchum-chonนี้néeเกิดจากgèrt jàakสวะsà-wáจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้าไปkâo bpaiอุดตันùt dtanในnaiท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Das Überschwemmungsproblem in dieser Gemeinde wird durch eine massive Menge an Unrat verursacht, der die Abflussrohre verstopft.
เทศบาลtâyt-sà-baanได้dâiส่งsòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeพร้อมprómเรือreuuaท้องแบนtóng baenมาmaaกำจัดgam-jàtสวะsà-wáที่têeกีดขวางgèet kwăangทางน้ำtaang náamไหลlăiอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
Die Stadtverwaltung entsandte umgehend Mitarbeiter mit Flachbodenbooten, um das schwimmende Unkraut zu entfernen, das den Wasserweg blockierte.
2NomenC1

Abschaum; Müll

eine wertlose Person oder Sache; Abschaum oder Müll der Gesellschaft

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrและláeและláeund (nebenordnend)ด่าdàaด่าdàa1beleidigen; beschimpfen2schimpfen; zurechtweisenผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fester Freund; männlicher Partner (informell)2Mann; männliche Personคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßสวะsà-wáสวะsà-wá1Abschaum; Müll2Treibgut; schwimmender Müllที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1brauchen; benötigen2wollen; wünschen
Sie war sehr wütend und beschimpfte den Mann als ein Stück Abschaum, das niemand haben wollte.
3 weitere Beispiele
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrในฐานะnai tăa-náสวะsà-wáสังคมsăng-komที่têeเอาเปรียบao bprìiapผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Der Bösewicht in diesem Film wird als Abschaum der Gesellschaft dargestellt, der unschuldige Menschen ausbeutet.
การgaanตราหน้าdtraa nâaผู้ที่pôo têeเคยkoeiก้าวพลาดgâao plâatว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáสังคมsăng-komสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความkwaamใจแคบjai kâepและláeอคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúek
Diejenigen, die Fehler gemacht haben, als gesellschaftlichen Abschaum abzustempeln, spiegelt tief verwurzelte Engstirnigkeit und Vorurteile wider.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeก่อคดีgò ká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganซ้ำซากsám sâakมักmákถูกtòokสังคมsăng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáที่têeไม่อาจmâi àatขัดเกลาkàt glaoได้dâiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Kriminelle, die wiederholt schwere Verbrechen begehen, werden von der Gesellschaft oft als wertloser Abschaum verurteilt, der nicht mehr rehabilitiert werden kann.