บ่ายเบี่ยง(bàai bìiang)
Bedeutungen
1VerbB2
ausweichen; sich entziehen; umgehen
Bewusst vermeiden, eine direkte Antwort zu geben oder sich einer Pflicht, Frage oder Verantwortung zu stellen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangausweichen; sich entziehen; umgehenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Als er nach seinem Gehalt gefragt wurde, wich er einer direkten Antwort aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1ausweichen; sich herausreden2abschweifen
- ausweichen; sich herausreden
- abschweifen
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichen
- vermeiden; ausweichen; umgehen
- umgehen; ausweichen
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1vermeiden; ausweichen2umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)3umfahren; ausweichen
- vermeiden; ausweichen
- umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)
- umfahren; ausweichen
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanwiderwillig sein; zögern
widerwillig sein; zögern
เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1sich drücken; eine Aufgabe auf andere abwälzen2feilschen; über Bedingungen streiten
- sich drücken; eine Aufgabe auf andere abwälzen
- feilschen; über Bedingungen streiten
Wortaufschlüsselung
+
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangausweichen; sich entziehen; umgehen