บิดพลิ้ว(bìt plíu)
Bedeutungen
1VerbB2
ausweichend sein; sein Wort brechen
Ausweichend sein, um einer Verantwortung oder Verpflichtung zu entgehen; ein Versprechen oder eine Vereinbarung nicht einhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíuausweichend sein; sein Wort brechenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Er versprach, dass er kommen und helfen würde, aber am Ende brach er sein Wort und tauchte nicht auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กลับคำglàp kamกลับคำglàp kamsein Wort brechen; ein Versprechen brechen
sein Wort brechen; ein Versprechen brechen
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen2schief; verbogen; krumm3sich verziehen; verformen
- nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen
- schief; verbogen; krumm
- sich verziehen; verformen
คืนคำkeun kamคืนคำkeun kamsein Wort brechen; ein Versprechen brechen
sein Wort brechen; ein Versprechen brechen
ตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtein Versprechen brechen; sein Wort brechen
ein Versprechen brechen; sein Wort brechen
ผิดคำpìt kamผิดคำpìt kamsein Wort brechen; ein Versprechen brechen
sein Wort brechen; ein Versprechen brechen
Wortaufschlüsselung
+
บิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíuausweichend sein; sein Wort brechen