ต่ำช้า

dtàm-cháa

Bedeutung

1AdjektivB2

niederträchtig; verabscheuungswürdig

sehr gemein und niederträchtig; moralisch verwerflich; verabscheuungswürdig

Beispiele

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1[jmdn./etw.] verraten; illoyal sein2verräterisch; heimtückischเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháaniederträchtig; verabscheuungswürdigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Verrat an seinem besten Freund ist sehr abscheulich.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเป็นbpenคนดีkon-diiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangต่ำช้าdtàm-cháaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánกับgàpใครkrai
Er ist ein guter Mensch; er würde niemals daran denken, jemandem so etwas Niederträchtiges anzutun.
ในnaiละครlá-kɔɔnตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
In Dramen hat der Bösewicht oft eine abscheuliche Gesinnung und schmiedet Pläne, anderen zum eigenen Vorteil zu schaden.
การใส่ร้ายป้ายสีgaan-sài-ráai-bpâai-sǐiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-pai
Andere fälschlicherweise zu beschuldigen, um ihren Ruf zu zerstören, gilt als eine abscheuliche und unverzeihliche Tat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtàm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)niedrig; tiefTeil 1
+
ช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam3spät; verspätet4langsam sein; sich verspätenlangsamTeil 2
ต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháaniederträchtig; verabscheuungswürdigniederträchtig; verabscheuungswürdigWort

Verwandte Wörter