เต็มตา
dtem-dtaaBedeutungen
1AdjektivB2
in voller Sicht; unversperrt
vollständig und ohne Hindernisse deutlich sichtbar; ins Auge fallend
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstจางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergเต็มตาdtem-dtaaเต็มตาdtem-dtaa1in voller Sicht; unversperrt2deutlich; in voller Sichtสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil
Als sich der Nebel lichtete, sahen wir die Berge in ihrer vollen Pracht, so schön, dass der gesamte Bus verstummte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยืนตรงyʉʉn-dtrongระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoมองเห็นmɔɔng-hěnทะเลtá-leeเต็มตาdtem-dtaaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายหาดchaai-hàatไม่mâiบังbangสายตาsǎai-dtaaเลยləəi
Auf dem Balkon stehend konnte ich das Meer in seiner vollen Pracht sehen, während die Wellen an das Ufer schlugen und nichts die Sicht versperrte.
ไฟfaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiพุ่งpûngแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangฟ้าfáaเป็นbpenลายlaaiสีsǐiสดsòtเห็นเต็มตาhěn-dtem-dtaaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngว้าวwáaoพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Das Feuerwerk explodierte in lebendigen Mustern am Himmel, so deutlich sichtbar, dass die Menschen um mich herum gleichzeitig aufkeuchten.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเปิดbpə̀ətภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtเต็มตาdtem-dtaaรายละเอียดraai-lá-ìiatวิจิตรwí-jìtจนjonยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
Als sich der Vorhang öffnete, kam das Wandgemälde in voller, ungehinderter Pracht zum Vorschein, mit so exquisiten Details, dass es schwer war, den Blick abzuwenden.
2AdverbB2
deutlich; in voller Sicht
auf eine Weise, die deutlich und vollständig sichtbar ist
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergเต็มตาdtem-dtaaเต็มตาdtem-dtaa1in voller Sicht; unversperrt2deutlich; in voller Sichtโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruder
Von diesem Balkon aus können wir die Berge klar und deutlich sehen, ohne dass die Sicht durch etwas behindert wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้ายไฟbpâai-faiส่องsɔ̀ɔngโลโก้loo-gôoแบรนด์brɛɛnเต็มตาdtem-dtaaตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpเห็นhěnชัดเจนchát-jeen
Das Leuchtschild zeigt das Markenlogo an der Kreuzung vollständig und deutlich an, was es für Autofahrer unübersehbar macht.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเปิดbpə̀ətภาพpâapทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเต็มตาdtem-dtaaราวกับraao-gàpอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaเราrao
Als sich der Vorhang öffnete, war das Blumenfeld vollständig zu sehen, als wäre es direkt vor uns.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaเมฆmêekจางลงjaang-longจนjonรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamโค้งkóongใหญ่yàiปรากฏbpraa-gòtเต็มตาdtem-dtaaเหนือnʉ̌ʉaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Nachdem der Regen nachgelassen hatte, lockerten sich die Wolken auf und ein großer Regenbogen wurde über dem Fluss in seiner ganzen Pracht sichtbar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangvoll; gefülltTeil 1
+
เต็มตาdtem-dtaaเต็มตาdtem-dtaain voller Sicht; unversperrtin voller Sicht; unversperrtWort