จะจะ(jà jà)

Bedeutungen

1AdverbB1

deutlich; offensichtlich

auf eine Art und Weise, die klar, direkt und leicht zu erkennen oder zu verstehen ist; deutlich.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenจะจะjà jàจะจะjà jà1deutlich; offensichtlich2auf frischer Tat; in flagrantiเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe ganz deutlich gesehen, wie er in diesen Laden gegangen ist.
2AdverbB2

auf frischer Tat; in flagranti

bei der Ausführung einer falschen Handlung; auf frischer Tat.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจะจะjà jàจะจะjà jà1deutlich; offensichtlich2auf frischer Tat; in flagrantiขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1aufhebeln2durch Aufhebeln einbrechenประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanHaustür; Eingangstür
Die Polizei hat den Dieb auf frischer Tat ertappt, als er die Haustür aufbrach.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 2
จะจะjà jàจะจะjà jàdeutlich; offensichtlich